Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1971-07-21)"

See other formats 


mercredi 21 juillet, 1971, vol.4. No. 35 


- \ 


PAS DE JOURNAL 
LA SEMAINE PROCHAINE 


Comme à l'habitude, le Franco-Albertain 
‘ne sera pas publié durant la dernière semaine 
de juillet. En effet, notre personnel prendra 
des vacances bien méritées et nous reviendra 
en bonne forme pour le premier numéro du 
mois d'août. Incidemiment, ce numéro qui 
sera publié le 4 août prochain contiendra 
les résultats des concours de Français, tant 
à l'échelle provinciale qu'à l'échelle locale, 
D'ici là, BONNES VACANCES... 


SRRNX ee Se 


ce 


me. 


Re 
LS 
ES 


| À LEGAL 
La Fête au Village 
aura lieu . 


samedi et dimanche 


Avis important 


Nous prions nos correspondants el nos lec- 
teurs de prendre note que la date et l'heure 
imite pour chacune de nos éditions sont fi- 
xées au lundi, 4 heures de l'après-midi. 
Tout article ou toute nouvelle, comme tou- 
te annonce qui ne sont pas parvenus à notre 
bureau avant 4 heures, le lundi, ne seront 
publiés que le mercredi de la semaine sui-. 


° 


Les membres de’ mmission par emontaire fédérale pour ! Etude relauve à l'implantation d'u 1e ou 


Plusieurs écoles pédegogiqies dans l'ouest du pays étalent de passage à Edmonton cette semaine pour y : vante, Doit 
joncontrer les äutorités provinciales et des représentants da. la francophonie ds l'Alberta, On reconnait ‘ 
rs vent, de gauche à droite les commissaires MM, H,B, Neatby, André Raynauld et Paul Wyczynskl | La Direction. 

nsi que le Dr Roger Mhtut, professeur à l'Université de l'Alberta, À l'arrière, MM, Laurent Bsaudoin, : 


Pal Dents, Jean Patoine, François McMahon, Jean-Maurice Olivier et Alain Dexter. 


\ 


= qu fond't 


2 


e mes affaires + . 
: i g'ambpition 


La famille Vos, renommée pour ses interprétations musicales constituera l'une des principales at- . 
tractions de. la Fête au Village qui se déroulera en fin de semaine, 
ra en vedette dimanche Soir, le 25 juillet, lors du grand concert qui s 
Les "VOS" ont participé à de nombreuses e 
ont été chaudement applaudis partout où ils se sont produits. 
alors que Mme Vos est l'accompagnatrice attitrée de ses onz 


à l'arène de Legal, 


Ce groupe unique de Calgary se- 
era donné à compter de 8 heures 
xpositions et fêtes dans le passé et 
Le père agit comme directeur du groupe 
e enfants, Tim, qui a 17 ans est le prin- 


cipal soliste alors que Dan, 16 ans, harmonise parfaitement avec riche voix de tenor, Cathy, 15 ans, 
Thérèse et Charlotte, 12 ans et Mary-Jane, 10 ans savent captiver l'attention alors que John, 9 ans 
et Michael, 7 ans, égaient l'assistance partout où ils se produisent, Maureen, 6ans et Monica, 5 ans, 
font aussi leur large part et Paul, 3 ans, le cadet de 1a famille, démontre déjà une belle voix de 50- 
prano. Tous sont invités à se rendre les applaudir À Legal dimanche soir. 


À LEGAL 


La Fête au Village aura lieu samedi et dimancheË 


Es 


C'est samedi et dimanche les 
24 et 25 juillet que se déroulera 
le grand événement annuel, 
la fête au Village", Cette 
année encore tout a été prévu 
pour que ce ces journées soi- 
ent complètement remplis de 
joic et de gaieté pour les par- 
ticipants, Comme à l'habitu- 
de, les Legaliens s'attendent à 
recevoir de nomireux visiteurs 
d'un peu partout dans la provin- 
ce, particulièrement des Cana- 
diens-français, qui seront ac- 
ceuillis par les traditionnelles 
coureurs des bois, ‘ 


La ''Fête au ‘Village!’ débu- 
tera samedi À 8h30 a.m, par 
un déjeuner aux crêpes , avec 
Sirop d'érable sur la rue prin- 
cipale, À 10h,30 am, ,unepara- 
de passera À travers la rue 
principale pour se rendre au 
Parc Citadel où la ‘'Edmonton 
Al Girl Drum and Bugle Band! 
démontrera son talent, Au cou- 
rant de la journée, les ‘’Klon- 
dike Rivers" d'Edmonton, une 
vingtaine de jeunes garçons de 


14 à 16 ans sur motocyclettes, 


sauront vous divertir, 


Le tournoi de balle au camp, 
avec prix de $1000,00, débute- 
ra à 2 heures P,M, pour se pour- 
Suivre À 4 heures et À 6 heures. 
Les seml-finales se joueront 
le dimanche A midi et À 3heures 
et la partie finale À 6 heures P,M, 
Les équipes prenant part À ce 
tournoi viennent des environs: 


Westlock, Redwater, Barrhead, 


Morinville Fawceti, Linaria et 
Legal, ° u 


Le gymikhana attire des par- 
licipants de Thorhild, Westlock, 
Busby, Gibbons, Onoway, Mayer- 
thorpe, et du Club Poncho de Le= 


FERD NADON 

BJOUTIER. 
REPARATION DE .MONTRES 
ET BIJOUX 


en face de la “Bay” 
10115 . 102e rue, Edmonton 


Vous y tr:iverez des amuse-: 


.ments pour tous les goûts, et 
pour tous les âges, y compris 
un concours de dégustation pour 


un concours de dégustation de . 


crêpes et des parties de fer À 
cheval, Dans les kiosques du 


‘ midway, vous pourrez vous pro- 


curer des petits souvenirs, Pour 
les affamés, il y aura le ‘'tea- 
room*', la cuisine canadienne et 
les kiosques de concessions, 


Samedi soir à 8 heures on 
couronnera la reine, Mlle Fê- 
te au Village, et À 9 heures 
vous serez invités À danser à 
la musique des Satellites --- 
danse dans la salle communau- 


taire, 


Au cours de l'après-midi du 
samedi et du dimanche rendez- 
vous au Bandsell où il y aura 
chants, musique, et danse, Pro- 
fitez-en, c'est gratuit! 


Vous qui amez les spectacles 
terrifiants, soyez-y dimanche à 


Désirez-vous acheter 
- ou vendre une propriété 


. Que ce soit une résidence ou 
une propriété à revenus, voyez 


Lucien Lorieau 
MUTUAL REALTY CO. 


TELEPHONE 476-5319 
10996 - 124e rue, Edmonton, Alberta 


l'heure pour la démolition 


d'autos. 


Dimanche, participez au souper 


. champêtre--des steaks. barbe- 


cues tout-à-fait succulents! 


Pour terminer cette bonne fin 
de semaine, rendez-vous à l'a- 
rène, dimanche soir pour un 
programme de variétés, Vous 
entendez la famille Vos de Cal- 
gary, M. Ghislain Bergeron, un 
chansonnier canadien de St-Paul; 
Vous y verrez de la gymnastique 
et autres spectacles de choix, 
pour clôturer le tout, assistez 
au feu d'artifice, 


Le plaisir vous attend À la 
‘'Fête au Village'' 1971 À Le- 
gal les 24 et 25 juillet. Bien- 
venue À tous-- entrée gratuite 
pour les enfants, 


Si part azard vous ne pouvez 
y être , soyez aux écoutes de 
CHFA, samedi après-midi À 
comoter de 2 heures, 


ELLES SERONT PLUS 
BELLES Si VOUS 
DONNEZ DE VOTRE 
SANG AVANT DE PARTIR. 


Le 


_ Le franco-albertain, 21 juillet, 1971/3 


Le Français, 


notre 


. langue 


Docteur Pierre A.R. Monod 


VACANCE ET VACANCES. 


Ah! j'en ai eu de belles vacances... sous la pluie! Aussi, lors- 
qu'à mon retour, j'ai rencontré Denis et qu'il m'a demandé: "’A- 
lors, elle était bonne, cette vacance? J'espère que tu n'as'pas eu 
de pluie, " Je n'étais pas particulièrement bien disposé à parler 
de'mes vacances, ‘'De quelle vacance parles-tu? Je suis allé en 
vacances, oui, mais je n'ai pas eu une vacance, J'ai pris des va- 
cances, Ce n'est pas la même chosel'"' 11 m'a répondu: ‘'Alors 
quoi? Vacance ou vacances, ce n'est pas la même chose? "* J'avais 
maintenant une bonne raison d'être de mauvaise humeur et je lui 
ai expliqué qu'une vacance avait une relation avec vide, vacant; sa 
signification était donc différente de celle de ‘vacances’, Dans 
une usine, dans un commerce, lorsqu'un employé s'en va, se retire 
Ou meurt, il y a uneplace vacante, un poste à repourvoir: une vacan- 
ce, Denis avait vite compris, il m'a dit: ‘'Dis donc, est-ce qu'il 
y aura bientôt une vacance dans ton département? Tu sais que je 
voudrais bien y entrer.'' Malheureusement, il n'y avait pas de 
vacance chez nous. Alors, il a ajouté: ‘'Eh blen , tant pis, je me 
consolerai en pensant aux vacances que je vais prendre"! 


PARTIR POUR, 


“Et tu pars pour où?" lui ai-je demandé, .'Je pars au Québec"! 
La pensée qu'il allait avoir ses vacances et qu'il allait les passer 
au Québec au grand soleil m'a rappelé les miennes déjà passées, 


> et la pluie! Alors, il a fallu que je le corrige de nouveau: ‘'Denis, 
»o “On part pour le Québec ,:ou. on part au Québec mas on ne part pas 


au Québec! " Denis s'est fâché: "Oh, la, la, tu m'achales avec 
ton français! Tu ne me laisses pas parler! Enfin, iu as raison, 
je pars pour le Québec dans deux semaines.'' “’Bravo, lui ai-je 
dit, tu as. de la chancel'' Oui, j'ai de la chance, d'abord de pren 
dre des vacances, ensuite de partir pour le Québec et enfin, d'a- 
voir un ami comme toi.'' Brave Denis! 


Audiences publiques 
Portent sur une recommandation 


d'élever le niveau de l'euv 
du Lac Cooking du Lac Hastings 


Autorité dela conservation 
de l’environnement 


L'autorité de la conservation de l'environnement tien- 
dra des audiences publiques sur une proposition d'éle- 


ver le niveau de l'eau des lacs Cooking et Hastings, 
Ces audiences publiques se tiendront à Edmonton et à 


South Cooking Lake, Les audiences d'edmonton se dé- | 
South Cooking Lake, Les audiences d'Edmonton se dé. 
rouleront le 23 août. 4.10 heures am, et à 2 heures p,m. 
dans l'auditorium situé 4 9912-107 rue, Une audience 
publique se tiendra également le 25 août à 2 heures p.m 
et à 7 heures p.m, à la salle communautaire de South 
Cooking Lake, . 

Les individus et les organisations sont invités à as- 
sister et à soumettre des mémoires, Les mémoires 
peuvent être écrits ou oraux; cependant, afin d'aider à 
la préparation de l'horaire, on apprécierait recevoir un 
avis d'intention écrit des personnes qui désirent présen- 
ter un mémoire, ‘ | 

Toutes demandes de renseignement supplémentaire ou 
d'information doivent être envoyées À: 

Miit Pahl, secrétaire 

Autorité de la Conservation de l'environnement 
9912-107 rue 

Edmonton, Alberta 

Téléphone: 425-2247 


4/ie franco-albertain,21 juillet 1971 


Une politique multiculturelle | 


Vendredi dernier, le 16 juillet 1971, marquera une date 
‘diwmement importante dans l'histoire de. l'Alberta, En 
c'est ce jour là que le premier ministre de la pro- 


offet, 
vince, 
la yolitique culturelle qu'en tendait suivre son gouverne- 
ment dans l'avenir, , 


‘est dans un discours assez élaboré que M,Strom a 
révélé ces politiques basées sur le multiculturalisme et 
lus modes d'application qu'il croyait devoir adopter, 


s la leciure de ce document extrêmement bien préparé. 


nous avons été très heureux de cette prise de position du 
premier. ministre, Nous croyons que c'est Là le docu- 
ment qui s'avance le plus en direction du développement 
des, diverses cultures, démontrant la reconnaissance du 
fait que culture et langue ne devraient pas être séparées. 


La politique proposée est essentiellement basée sur des 
faits, M, Strom se dit conscient que le groupe ethnocul- 
turel le plus nombreux de l'Alberta est le groupe britan- 
nique, mais il réalise que ce groupe ne totalise que 45% 
de la population totale de la province. 


un faut donc convenir du fait que la population forme une 
vaste mosaique de langues et de--cuültures et que cette 
diversité peut et doit constituer une source d'enrichis- 
sement unique pour les Albertains. . 


Comprenant bien le fond du problème, le premier mi- 
nistre veut commencer ce travail d'expansion du multi- 
culturalisme au niveau même de l'école, JI1l mentionne 


l'aide gouvernementale pour aider à la formation de pro- 


fesseurs compétents dans les différentes langues et pour 
procurer. le matériel 


l'honorable ilarry EL, Strom a révélé publiquement 


didactique nécessaire pour les. 


qui peut étre profitable 


diverses cultures, En cela, il applique les recommanda- 
tions du rapport Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et 


le biculturalisme, et il va même plus loin; cette politique 


a l'immense avantage de placer tous les Albertains sur 
le même pied, quelque soit leur origine ethnique ou leur 
langue maternelle, Elle encourage l'étude d'une langue 
seconde et même d'une troisième et elle facilite cette é- 
tude. 


Mais il est un point qui revient à plusieurs reprises dans 


le discours du premier ministre, c'est. ‘que la demande 
doit être suffisante. 


Nous ne saurions trop insister sur 
ce point. Cette nouvelle politique marque pour nous la 
reconnaissance de ce que, nous les francophones, avons 
obtenu à date, et elle ouvre.une porte vers un épanouis- 
sement plus poussé dans notre langue et notre Culture, 
mais faut-il encore que nous formions un groupe véri- 
tablement uni qui puisse justifier cette marche vers 
l'épanouissement, 


Comme l'a affirmé l'honorable Strom, le gouverne- 


ment est prêt à aller très loin dans le domaine du mul- 
.ticuralisme, mais il ne saurait: inculquer ‘'cette volon- 
té de survivre face aux imméë nses pressions nord-améri- 
.Caines pour l'assimilätion®", et c'est. chacun dé nous qui 


doit exprimer ce sentiment, Si nous ne réalisons pas 
dès maintenant l'importance de notre rôle personnel 
vis-à-vis de. cette nouvelle politique gouvernementale, 
nous ne pourrons pas blamer les äutres pour ce qu ‘ils 
en -obtiendront et que nous n ‘aurons. pas. 


André Collin, 


La Colom bie - -Britannique 


joignait la Confédération le 20 juillet 1871 


Lors de l'entrée de la Colom- 


ble-Britaännique dans la Conté- : 


dération, le 20 juillet 1871, il 
y avait à peine cent ans que les 
navires des explorateurs euro- 
‘ péens avaient pénétré pour la 


première fois dans ‘ces eaux 


côtières. . 


| Les Espagnols Jan Pérez, 
en 1774, et Bodega y Quadra, 
-en 1776, commencèrent l'explo- 


ration de la côte de la Colom.. 


Île franco 
_ Hebdomadaire français, dévoué aux in- 


térêts des francophones de l'Alberta et 
sans appartenance politique, 


‘Publié 1e mercredi, à 10010 - 109e rue, 


Edmonton 14, Alberta ‘ 
Tél: 422-0388 
DIRECTEUR: Jean Patoine 


“RÉDACTEUR EN CHEF: hndsé cé 


‘bie-Britannique, En 1778, leca- 


pitaine James Codk, explorateur 
anglais, qui ‘cherchait un passage 
vers le nord-ouest, devint lepre- 
mier Européen à débarquer sur 
le continent lorsqu'il aborda à 
Nootka Sound où il prit posse- 
Nootka Sound où,il prit posses- 
sion de la région côtière au nom 


- de l'Angleterre, L'Espagne, qui 
considérait encore ce territoire . 


comme le voyage où le capitaine 
George Vancouver fit le relevé 


. Tél: : 422-4702 


Tarifs d'abonnement. 
dan: $5.00 - 2 ans: $9.00 
Etats-Unis et autrespays étrangers:97.50 . 
Courrier de la deuxième classe ' 


: par année. 


°: PUBLICITAIRE: Josaphat Baril 


du littoral, de 1792 à 1794, que. 


la question du droit de proprié- 


té fut réglée en faveur de J'An-. 
_gleterre, 


C'était alors l' apogée du e com. 


merce des. fourrures qui avait 
commencé peu après que Cook 
‘ait raconté avoir trafiqué avec 
Les navires de 


les aborigènes, 
commerce britanniques et amé- 


ricains circulaient le long de la 


Côte tandis que trafiquants et 


‘ SECRETAIRE A LA RENACTION: 
Joelle Gotzmann 


HEBDO 
DU CaMADÉ 


pnregistrement n0:. 1661 


explorateurs des Compagnies du 


Nord-Ouest et de la Baje d'hud- 
son se rendaient en Colomtie- 
Britannique par voie de terre 


afin-d'établir de nouveauxpostes 


de traite et de nouvelles routes 


- Commerciales, Au cours decet-. 
te période, soit en 1793, Alexan- 


der Makenrie, partie ‘de l'est 


du Canada, termina son voyage : 


épique pär vole de terre aux cô- 
tes de l'ocean: ‘Pacifique; en 1808, 


: Simon Fraser suivit usqu' au Pa- 


cique la grande rivière qui por- 
te aujourd'hui son nom;.en 1807 
et en 1811, David: Thompson ex- 


plora tout le cours de la ri-. 


‘vière Columhia, 


- Vers le milieu du XLXe e siècle, 
la concurrence. des Etats-Unis 


dans le domaine. commercial et | 
l'augmentation du nombre de 
‘ pionniers américains poussèrent : 


l'Angleterre À consolider. ses 


droits territotiaux dans l'ouest, 
‘En 1846, 11 fut officiellement dé. 


cidé que le 49e parallèle servi- 
rait de frontière: entre le ter- 


«ritoire britannique et le terri- 
toire américain, des. montagnes 
. Rogheuses à l'océan Pacifique, : 


En 1849, l'fle de Vancouver, avec 
Victoria comme capitale, devint 
la prém'ère ‘colonie de la Cou. 
ronne établie à l'ouest des 
Grands lacs, : En 1858, “les ter- 
ritoires continentaux passèrént 
à leur tour à la Couronne sous 
le nom ‘de ‘'Colonie de. la Co- 


| lombie- Britannique" et la ville 


de New Westminster fut procla- 
mée capitale de la nouvelle colo- 
nie, . 


Le découverte d'or au cours 


: de cette même amena des pros- 


pécteurs à la rivière Fraser, 
puis ‘ce fit la grande ruée vers 
l'or de Gariboo en 1860, En 
1882, on vint en aide aux cher- 


. cheurs d'or enfaisant construire 
‘la célèbre route Cariboo par le 


Corps royal ‘de génie, au coût 


‘ de.plus d'un million de dollars. 


Cette route facilita l'accès aux 


dépôts aurifères du nord du con- 


tinent. . En 1866, soit un an à- 


près: ‘l'achèvement de la route, 
‘on proclama 
de la Colombie-Hritannique et de 


union des colonies 


l'fle de. Vancouver, . En 1869, la 
| (sutie à la page 1 . 


ses 


Le franco-albertain, 21 juillet, 1971/5 


A propos du 


Le mot carte se trouve dans 
beaucoup de locution figurées 
tirées du jeu da cartes, Le Dic- 
tionnaire des locutions françai- 
ses (Larousse éditeur) en donne 


‘plusieurs exemples: 


"Prendre les cartes (prendre la 
direction de quelque chose); ca- 
cher bien ses cartes(ne pas lais- 
deviner ses intensions); 
brouiller les ‘cartes (semer la 


mot “carte” 


désunion, embrouiller uns af- 
faire); jouer cartes sur table 
(agir franchement, loyalement, 
sans même cacher ses Inten- 
tions); on ne sait jamais avec lul 
de quelle carte il retourne (on 
ne sait jamais à quoi s'en tenir 
avec luj); jouer sa dernière car- 
te (tenter sa dernière chance); 
perdre la carte (perdre la zarte 
décisive, perdre la partie)'!. 


Le père Serrurot 


Au cours de la réception don- 
née par Monsieur le Consul de 
France et Mme Raymond Huleu, 
À l'occasion de la Fête Natio- 
nal de la France, le 14 juillet, 
le Consul de France remettait 
au Révérend Père Joseph Ser- 
rucot, Oblat de Marie Imma- 
culée , la décoration de Che- 
valier des Palmes Académiques, 


Lorsqu'il y a quelques se- 
maines, Son Excellence l'Am- 
bassadeur de France au Canada 
annonçait au Père Serrucot que 
le Ministre des Affaires Etran- 
gères de France lui décernait 
cette distinction honorifique, {1 
ajoutait: "’Cette distinction vient 
récompenser l'oeuvre sociale, 
humanitaire et culturelle que 
vous avez si remarquablement 
accomplie dans les Territoires 
du Nord pendant de longues an- 
nées'!, 


Né en France e n 1899, dans 
le département du Jura, et or- 
donné prêtre en 1924, le Père 
Surrurot entrait dans la Con- 
&légation des Missionnaires 
Oblats de Marie Immaculée en 
1929, Arrivé au Canada en 1930 
Pour les missions du Vicariat 
Apostolique du Mackenzie .dont 
le centre se trouve à Fort Smith, 
il fut successivement mission- 
. Maire À Aklavik, au nord du cer- 
Cle polaire, puis Procureur de 
toutes les missions de l'immense 
Vicariat du Mackenzie .et curé 
de Fort Smith, de Yellowknife 
ét enfin chancelier du Vicariat, 
purent la dernière guerre, 11 
Ut aussi chapelain militaire dans 


les unités de défense dé la CS- : 


te du Pacifique, et ën 1949 11 
ut envoyé pendant deux ans com- 
me directeur de la Procure Gé- 


“lérale des 
. France, Missions à Paris, 


reçoit une importante décoration 


Transféré en 1954 dans la 
province oblate d'Alberta-Sas- 
katchewan, il y remplit entre 
autres les fonctions de secré- 
taire de l'administrationprovin- 
ciale oblate jusqu'en 1966, De- 
puis lors, il réside à St-Al- 
bert, Alberta, où ilexerce le mi- 
nistère de chapelain du Foyer 
Youville, tenu par les Soeurs 
grises et en même temps il as- 
sume la direction du Foyer 
Grandin où résident les Oblats 
âgés ou retirés de la Province 
oblate d'Alberta-Saskatchewan, 


En remerciant le Consul de 
France et le Gouvernementfran- 
çais de l'honneur qui lui était 
fait, le Père Serrurot souligna 
qu'il était heureux de le rece- 


10140 - 119ème rue. 


BINGO 


FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT 
Les LUNDIS MARDIS JEUDIS VENDREDIS 
à 7h.45 p.m. 


Salle des Chevaliers de Colomb 


DEVELOPMENT & REALTY LTD. 


voir au nom des nombreux mis- 
sionnaires Oblats venus de Fran- 
ce au siècle dernier et en notre 
siècle dans les régions nordiques 
du Canada, pour y accomplir une 
oeuvre de pionnier et de civi- 
lisateurs et y exercer leur a- 
postolat en tant que missionnai- 
res . de la Congrégation des 
Oblats de Marie Immaculée. 


Le Franco félicite le Rôvé- 
rend Père Serrurot pour cet- 
te récompense bien méritée, 


es 


GUY HEBERT 
agent d'immeuble — membre MLS È 
signalez bur.  S99-7786 k 
14 vus Parron St-lbert è 


mena 


NOMINATIONS 
ARE INVITED 
for the 
ANNUAL 


ALBERTA 
GOVERNMENT 


ACHIEVEMENT 
AMARDS 


Une récompense est offerte annuel- 
lement aux Albertains, qui, durant la 
dernière anné ont atteint un niveau 
remarquable soit sur le plan natio- 
nal soit sur le plan international dans 
l'un ou l'autre des domaines suivants: 
(a) un Service, ou (b) le champ profes- 


sionnel, ou (c) le domaine des sports 


ou récréations sur une bâse amateur, 


Les candidats doivent être résidents : 


de l'Alberta, Dans le domaine des 
sports, le candidat doit être amateur 
et avoir participé aux compétitions 
canadiennes reconnues, en tant 
qu'individu ou membre d'une équipe. 

Tous les appliquants doivent avoir 
rempli les conditions exigées durant 
la période di ler septembre 1970 au 
31 août 1971. 


Chaque participant doit être par- 
Tout nomination 


rainé et secondé, 
doit être entrée avant le ler septem- 
brel971. 


DECOUPER ET POSTER AUJOURD'HUI 


(0 0 0 O0 Que 0 0 en 00 OS QU D D OU D D 0 em mm mme 


To: 

Achievement Awards Applications, 

Publicity Bureau, 1618 Ceritennial Building, 
Edmonton, Alberta. 
Please send me necessary nomination 
forms for the Alberta Government Annual 
Achievement Awards. ° 


+ D 


ummmmmmmmmmmmemmmammemes 


LS 
LS 


6/ le franco-albertain, 2i juillet 1971 


Le Canada, pays dynamique nord-américain, se classe parmi les 
puissances exportatrices les plus importantes du monde. Par l'immensité 
de son territoire et l'abondance de ses ressources, c'est un grand pays. 
Notre unité, gage de force, nous permet de nous affirmer dans un monde 
qui favorise les grands ensembles économiques et politiques, Imbus 
d'esprit de tolérance, travaillons, dans un climat de liberté, à la 
grandeur de notre pays. 


Pan le Canada 
(RC fait notre force 
c'est l'unité | 
ns la div 


Ce message a été 
ï ‘ préparé par la profession publicitaire 
5 . : : et votre Chambre de Commerce. 


Noces de diamant 


C'est au cours d'une impres- 
sionnante cérémonie que M. et 


Mme Wilfrid Généreux ont cé- 


lébré dernièrement leur soixan- 
tième anniversaire de mariage, 


Pour marquer cette occasion 
très spéciale, une réception a 
êté tenue dans leur demeure. 
M, et Mme Généreux y jouis- 
sent une vie tranquille et d'une 
assez bonne santé, 

M. Généreux est né à St- 
Ambroise, Joliette, Québec, en 
1884 et il arrivera à St-Paui, 
Alberta en 1907, Le juin 1911, 
il épousa à l'église de St-Paul, 
Mlle Rosa Lajoie, native de 
Cornvall, Ontario en 1892 et dont 
la famille était venue s'établir 
à St-Paul en 1910, 


Les nouveaux maries prirent 
possession d'un ‘'homestead!' À 
cinq milles au nord de St-Paul- 
des-Métis, Pour combler les re- 
venus de la terre, M. Généreux 


débuta comme contracteur . et il . 


construisit dans à peu près:tous 
domaines, allänt même jusqu'à 
faire les plans. D'ailleurs, au- 


* 


jourd'hui -son bureau de cons- 
truction est toujours en marche, 
11 en est le président et deux de 
ses garçons agissent comme ad- 
ministrateur, 


M. et Mme Généreux ont deux 


filles, Mme Germaine Hamel et 


Mme Cécile Richer de St-Paul, 
ainsi que six garçons, Roméo, 


de Bonnyville, Paul, de St-Al- . 


bert, de New Westminster, 
C,-B., Héléodore, Eugène et E- 
mile, tous de St-Paul, De plus 
trots autres enfants sont dé- 
cédés, : 


Tous les enfants étaient pré- 
sents avec leur famille à cette 
occasion des noces de diamant 
de leurs parents. 


De nombreux messages et té- 
légrammes ont été envoyés à 
M. et Mme Wilfrid Généreux 
pour la citrconstancé, Parmi! 
les signataires de ces messa- 
ges, on remarquait particuliè- 
rement Sa Sainteté le Pape VI, 
la reine Elisabeth I, le premier 
ministre Pierre-Eliott Trudeau, 
le chef de l'opposition M. Ro- 


* 


+ 
de M. et Mme Wilfrid Généreux 


bert Sanfield, le lieutenant-gou- 
verneur, l'honorable Grant Mc- 


Ewan, l'honorable Harry E. 
Strom, premier ministre de 
l'Alberta, l'honorable Ray : 


Rierson, ministre. des travaux 
publics et représentant de Ve- 
greville au parlement provincial 
et M. Don Mezankwski, député 
fédéral, M, le maire de St-Paul 
et Madame Michael Panyk sont 
‘venus présenter personnel- 
lement leurs félicitations aux 
jubilaires, 


M, et Mme Wilfrid Généreux 
et leurs enfants désirentremer- 
cier sincêrement tous ceux et 
celles qui sont venus leur pré- 
senter leurs hommages person- 
nellement ainsi que ceux qui leur 
ont envoyé des télégrammes ou 
des cartes de félicitations, Ils 
ont été très touchés du grand 
nombre d'amis qui apporté leur 
participation à cette fête, ‘ 


Le Franco est heureux de s'u- 
nir à tous ces parents et amis 
pour féliciter : M; et Mme Gé- 
néreux, et leur souhaiter bonne 
santé et longue vie, 


Les gouvernements ignorent la famille 


Un sociologue de Montréal dit 
que la stabilité de la vie de fa- 
mille est mise en question À 
travers le monde et que les gou- 
Yernements en sont partiel- 
lement responsables, 


: Dans le dernier numéro de 
Transition‘ , une publication 
trimestrielle de l'Institut Vanier. 
de la Famille, Monsieur Philippe 
Garigue, doyen de la faculté des 
Ciences sociales de l'universi- 
& de Montréal, déclare que les 
tonditions de vie des familles 
dans tous les paÿs sont déter-: 


minées par l'attitude de leur gou- 
vernement, 


 Ï ajoute que la caractéristi- 
de première des législations 
Souvernementales semble être 

de ignorance des conséquences 
8 la législation sur le compor- 
£ment familial, ‘ 


I fait remarquer que les sys- 
tèmes d'éducation sont une des 
_cause majeures des conflits en- . 
tre les générations; l'on établit 
des conditions de travail qui pro- 
voquent des difficultés de rela- 
tions familiales; l'on passe des 
lois qui ignorent l'affectivité et 
même l'organisation des loisirs 
devient la cause du fractionne- . 
ment des relations familiales, 


"Il faut obtenir que les gou- 
vernements adoptent une poli- 
tique familiale, Les conditions 
de travail, de revenus, de santé, 


. d'éducation, de logernent, de ser- 


vice sociaux, de loisirs, doivent 
être orientées de façon À ce que 
la famille contribue au dévelop- 
pement de la jeunesse et au 
bien-être des adultes'!, 


M, le doyen Garigue ajoute 


qu'une politique familiale gou- 


vernementale doit reconnaître la 
diversité des besoins de la fa- 
mille et la nécessité qu'il y a 
pour elle de participer aux dé- 
cisions qui la concernent, 


Il devient urgent pour l'Ins- 
titut, de voir à ce que le pu- 
blic en général et plus particu- . 
lièrement les différents ni- 
veaux de gouvernements, soient 
sensibilisés à cette question 

Il dit que ceci peut être ob-. 
tenu en trois étapes: 1) un pro- 
gramme d'éducation publique; 
2) une série de rapports spé- 
ciaux à tous les niveaux de gou- 
vernements sur les consé- 


. quences défavorables et favora. 


bles aux familles des légisia- 
tions âctuelles; et 3) l'animation 
des familles au Canada afin de 
les intégrer graduellement au 
processus des décisions À tous 
les niveaux des gouvernements, 


, : Le franco-albertain, 21 juillet, 1971/7 ‘ : 


_ En mettre $a 


L'expression signifie: soutenir 
quelque chose par tous les 
‘et avec une entière conviction, 
Elle est généralement exprimée 
sous la forme j'en mettrais ma 
main au feu (sous-entendu s'il 
fallait), M, Rat, dans son Dic- 
tionnaire des locutions françai- 
ses (Larousse éditeur) en in- 
dique l'origine: 


"* Cette locution fait allusion, 
semble-t-il, À la vieille épreu- 
ve dite au feu, dont on usalt 
au Moyen Age, et jusqu'à Saint 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
[| 


«J 
> à 
» 22924 ! % 2 
ÉPROT 5 © 2 S5s 
TÉEIEE & a DE à 
20:: 5 = = # : = SE Las 
CPL -) 42% cl < rer a | 3 
CT EDGE CE: = y em 59 d 
h À 8 $ & 
He >S - le À es À LE: 
MR au M: S Fi | À 
: myitiseaiu si FE ; 
PARENTS Ë 
© 5 À 6 3È : 
SE Poire À æ°E We SE Ë 
BW So EHESS WU m7 ES S À 
SH Qt ss ss LES 
CI à = 1 : O 
ÉRRTÉE 8e | 
41 
PENSE TE «ÈS | D 
[ÉSiissimisdieu ES Le 
—_ La DA O0 = CRUE . 
ons iisiis 60 à 
m5 S St ph S Len 2 € D 
> 
> 


LE: 


[7 


. 


ND 
TA 
B 


| 


\ 


OUR 
R 


R M 


o 


j 
UN 


è 
RE 


ÜÙ 


ro 
M 


Y và 
ILE We 


| 


‘ Cette province a.255,258 milles carrés de paysages déli- 


main au feu : 


Louis, pour voir su un accusé 
disait vrai ou non : on le for-: 
çait, soit de saisir avec la main : 
droite une barre de fer rougie 
au feu et de la porter à une di- 


. Zaline de pas, soit de plonger cet- 


te main dans un gantelet de fer 
rougi au feu; on croyait, en ces 
siècles ‘de foi, que Dieu guñris- 
sait la brûlure en trois jours, 
si la main était innocente. de là 


‘pour ceux qui sont sûrs d'une 


. chose, la proposition de mettre 
leur main au feu, pour prouver 
qu'ils disent vrai.'' 


En fait, ii faut trois livres et 


Des parcs, des lacs, des montagnes, 
une carte, Découpez le coupon et demandez-les 


Des endroits tranquilles, des endroits sau- 


vages, des endroits étranges, des endroits récréatifs. 
Il faudrait plus qu'un livre pour vous dire tout ce qu'il 


. 
v 
H 
, 258 
à < 
4 — 
S © 
2 d à 
= S 
157 
® & “4 
a d 
F4 A 
% © 
8%. > 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
L_ 


8/le franco-albertain, 21 juillet 1971 


L'édifice A.G.T. 


est maintenant 


le plus élevé de la ville 


Du côté ouest, on aperçoit plusieurs des édifices à logements qui 
qu se multiplient dans la cité, Du haut de l'édifice, la vue porte 
bien au delà des limites d'Edmonton.. 


% LU Lui 


be ü *- ; as. 
‘On reconnait lé carré Churchill au nord de l'édifice 


‘centre, l'hotel de ville et à 
‘l'édifice Centennial, : 


A,G,T, la Tour du Canadie 


National qui, jusqu'à présent constituait l'édifice le plus élevé de ia ville, Au 
droite, le tout nouveau palais de justice, À gauche, 


Cette vue du nouvel édifice d'Alberta Government Telephone est certainement très impressionnante 
et nous donne idée de sa conception moderne, | 


TT 


HN © 


æ 


à # 


: $ = Ps A4 LL ds à | = > # 
En. direction sud-ouest, le restaurant pivotant sur le toit du Chateau 
Lacombe, De ce point de vue extraordinaire, on peut juger des di- 
mensions de l'édifice, Au centre, on aperçoit le dôme du parlement 


provincial et au fond, c'est le campus de l'Université de l'Alberta, 


Les montagnes ne nous bloquent surement a vue en direction nord-ouest, On 
remarque l'aéroport industriel d'Edmonton, grande place dégagée, complètement 
entourée de constructions, . L'édifice A.G.T, semble un endroit idéal pour obser- 


ver l'intense trafic aérien qui gravite autour de cet aéroport controversé, 


4 Loc 


us ep 208 7 
n R be 


À 


c'est le grand moment! Le moment: où on a un peu le coeur serré À l'idée d'un départ vers l'in- 


Le franco-aïbertaln, 21 juillet, 1971/9 


Viateurs ! 


En voiture ! 


Direction Québec 


ï 


connu, mais où en même temps on a hâte de démarrer pour découvrir toujours de nouvelles choses. 
On aperçoit Anne Kallal qui se prépare à embarquer sous l'oeil de Willie Verrier, À l'arrière, E- 


laine Himschoot jette un dernier regard vers ses amis venus la reconduire, 


Une photo avant le départ! Pourquoi pasi Ces Viateurs sont dans l'ordre habi- 
tuel Pauline Lessard, Monique Bielech, Suzanne Marchand, Gilles Bouliane et 
Diane Jacques de St-Paul, Bernadette Mahé de Mallaig, Simone Joly de St-Paul et 
Denise LeFebvre de Fort McMurray. ” 


C'est beau de se préparer, mais un bon repos à l'ombre, près d'un lit de lit de fleurs 
est également apprécié, De gauche à droite, ces Viateurs sont Lynn Collins, Sylvia 
lemaire, Marie Bougie et Robert Landry de Bonnyville, Willie Verrier de la Corey, 
Denise, Beauchemin et Edouard Campeau de Fort Kent, 


Ces charmantes Viatrices seront de très bonnes ambassadrices de la francophonie 
albertaine au Québec.. I1 s'agit de Gisèle Lamoueux et Denise Noel d' Edmonton, 
Rachel St-Martin de Legal, Elaine Himschoot de Morinville, Anne Kallal de Vimy, 
Annette Gervais de Morinville et Diane Baker d' Edmonton, | 


La région de Rivière-la-Paix ‘est aussi bien représentée chez les Viateurs 1971, 
On reconnait Denis Ruel et Marie Dentiger de Falher, Laurent Johnson’ ( de dos) 
et Thérèse Gagnon de Guy, Evelyne Drouin de Falher, Mariette Ouellet de Tangent 
et Dorinne Lévesque de Falher. : 


CRT 


Un pique-nique à l'heure du petit déjeuner? 


Bien sûr! Nous aimons tous partir à l'aventure dans la belle cam:- 
pagne en emportant un panier de provisions. Certaines personnes 
aiment particulièrement les premières heures du jour quand la forêt se 
réveille. Pourquoi alors ne pas passer la journée au grand air avec un 
panier-déjeuner-lunch? 


Ayez toujours à la maison de bonnes provisions de couverts en papier 
ou en plastique. afin de pouvoir tout préparer en un rien de temps et 
partir . . . si cela vous tente un beau matin. 

Les enfants adorent pique-niquer tôt le matin! Choisissez un endroit 
plat où vous pourrez étaler vos provisions et laissez tout le monde se 
servir. 


Votre congélateur vous rendra de grands services car vous pouvez 
congeler des produits de boulangerie frais cuits et emballés, tels que 
beignes, muffins, brioches et pains de toutes sortes . :.. toujours prêts 
pour le panier-déjeuner. Le pain et les produits de boulangerie se 
congèlent bien s'ils sont frais et mis dans un emballage à l'épreuve 
de l'humidité. La congélation conserve la fraicheur des aliments mais ne 
peut pas, cependant, l'améliorer! . 

Voici un menu pour votre prochain petit déjeuner sur l'herbe: 

Choix de jus en conserve (format individuel) 


Brioches coquerico 
Beignes saupoudrés de sucre 
Café ou lait 


Avant de partir, faîtes cuire les oeufs et coupez-les en rondelles; 
sortez les boulettes du congélateur. Quand vous vous arrêterez pour 
pique-niquer, les boulettes auront décongelé et vous n'aurez qu'à les 
réchauffer. ‘ 

Commodité est un mot magique de nos jours et le pain et les produits 
de boulangerie sont sûrement de précieux atouts. 


Brioches coquerico 
Pour 6 personnes 


Mettre la moitié d'un oeuf en ron- 
delles sur là partie inférieure d'un 
petit pain, puis 1 c. à table de 
ketchup, une boulette de viande, te 
reste de l'oeuf et l'autre moitié du 
pain. : 


6 oeufs durs, en rondelles 

6 petits pains à sandwiches, 
coupés en deux —— 

6 bouiettes de chair à saucisse, 
grillées : 

6 c. à table de ketchup 


au jambon et aux oeufs 


Sandwiches 
. Pour 4 personnes 

% tasse de salade de jambon 

2 oeufs durs, en rondelles 

8 tranches de pain bis (blé entier) 

Etaler 3 c. à tablé de salade de 


recouvrir de la moitié d'un oeuf en 
rondelles, puis d'üne autre tranche 
de pain. : ‘ 


Rayées de fraicheur 


Du Pont, 


deux tenues jeux et soleil, crées par 
Jacqueline Fam'liant de Montréal, en tissu ‘extensible de nylon 


La combinaison style salopette est fermée devant par 


un laçäge tandis que le boléro lui aussi lacé à sa mini-ouverture, 
fait valser tout autour du buste des glands suspendus à une dou- 
zZäine de cordons, Les sandales plate-forme, dernier cri, viennent 


de chez Eaton. 


w 


jambon sur une tranche de pain: 


“Semaine nationale de la dinde au Canada 


Saveur fine, économie, et hau- 
te valeur nutritive ont rendu la 
dinde populaire chez les Cana- 
diens. En effet, cette volaille 
versatile occupe une place de 
choix tant aux menus des gran- 
des occasions qu'aux repas de 
tous les jours, La chair, à fai- 
ble teneur en gras, est riche en 
protides, en fer et en vitamines 
du complexe B, Une dinde en- 
tière suffit à nourrir 4 ou 40 
convives; des morceaux de din- 


de, une ou plusieurs personnes, ’ 


A MER CR EEE NON 


La dinde frafche ou congelée, 
crue ou cuite se vend entière 
ou en morceaux et se prête À 
de nombreuses préparations 
susceptibles de plaire à tous les 
goûts, Les roulés proviennent 
de dindes adultes parvenues à 
maturité pesant entre 10 et 30 
livres; la plupart des morceaux 
proviennent des jeunes dindes ou 
dindes à griller pesant entre 6 


du 25 au 31 juillet 1971 ” 


et 10 livres. Compter 3/4 à 1 
livre de dinde entière par por- 
tion, 1/2 à 3/4 livre de mor- 
ceaux de dinde la portion (se- 
lon la proportion des os), 


EG AG NENONE MEME ON ONE DEN ONON 


Les dindes entières se ven- 
dent par catégories, La-mar- 
que de catégorie est indiquée 
sur la poitrine de la volaille 
soit par une attache métallique, 
ou .une étiquette insérée dans le 
sac, soit imprimée ou lithogra- 
phiée sur le sac, Les dindes 
classées Canada catégorie À sont 
le plus souvent disponible, Seuls 
la dinde ou les produits de la 
dinde (pâté congelé, dfner conge- 
lé, soupe, etc.) parfaitement 
sains et provenant d'établisse- 


ments inspectés par les vétéri- 


naires du gouvernement fédéral 
peuvent porter la mention ''Ca- 
nada Approuved'' ou ‘’Canadat!, 


Ne DU EE COR CN OO 


On peut décongeler la dinde 
dans son contenant original au 
réfrigérateur, dans. l'eau froide 
ou à la température de la pièce, 
La décongélation au réfrigé- 
rateur est idéale car elle garde 
la volaille froide jusqu'à ce 
qu'elle soit complètement décon- 


gelée; il faut alors compter en-. 


viron 5 heures la livre, Pour 
décongeler plus rapidement, ils 
suffit de placer la dinde, dans 
son contenant, dans l'eau froide 
et de ‘compter environ 1 heure 
par livre, Pour décongeler en- 
tièrement À la température de 
la pièce, il s'agit de fendre le 
sac-en dessous, de placer sur un 
treillis pour laisser écouler le 
liquide et de compter 1 1/2 heure 
la livre, ‘ 


DORA ON RCE ONCE NOR OR ON 


RIT1L 


| 


par le Docteur Ivor Dent, Maire. 


La région métropolitaine d'Edmonton semble se diriger vers une 
année record dans la construction en 1971, 


Des chiffres ont été rendus publics au sujet du coût des construc- 
ons pour la première moitié de l'année, et j'ai été surpris agréa- 
plement de la vigueur qui semble revenir à l'économie d’Edmonton 
après le très important ralentissement que nous avons connu en 1970, 


Le total pour lespremiers Six mois de 1971 se chiffre à $88,979,155. 
Ceci se compare à $54,829,111 durant l'année du ralentissement de 


1970 et $67,679,619 en 1969, qui, comme vous pouvez vous souvenir : 


fut une année record dans la construction, 


Tous les secteurs de l'industrie de la construction connaissent un 
renouveau, mais l'activité accrue estplus remarquable dans ia cons- 
tructiton domiciliaire. Nous somimes quelque peu bas dans la quan- 
tité de maisons et l'accélération dans la construction domiciliaire 
devra aller loin pour rencontrer les désirs de nombreux résidents 
d'Edmonton, soit pour avoir leur propre maison ou pour des meil- 
leures accomodations de location, 


Pour rendre une bonne perspective à cette activité, je devrais 
mentionner que la construction résidentielle atteint à peu près le 
double de ce qu'elle était l'an dernier, À ce moment-ci. La pers- 
pective est encore améliorée quand on se souvient que la Cité a 
été particulièrement frappée par la détérioration de l'économie 
nationale l'an dernier. 


Pendant que nous sommes sur le sujet de l'expansion, j'aimerais 
mentionner que j'ai entendu un discours d'un homme d'affaires ja- 
ponais l'autre jour, qui décrivait les opportunités commerciales pour 
les affaires canadiennes dans son pays. 


1 a dit que le Japon avait établi une politique de libéralisation du 
commerce et du capital aussi bien que des baisses de tarifs. Après 
la Seconde Guerre Mondiale, le Japon avait adopté une politique pro- 
tectionniste pour la raison évidente qu'il devait rebâtir son économie 
ravagée par la guerre, 


Toutefois, ceci est maintenant changé. Le Japon est l'un des pays 
les plus fortement industrialisés du monde, Il vise maintenant à 
prendre une place entière dans la communauté mondiale en permet- 
tant à plus grand nombre de produits étrangers de compétitionner sur 
son propre marché et en permettant également à des étrangers de 
posséder un plus grand nombre d'actions dans les affaires du Japon, 


Sur ce dernier point---qui est un point sensible pour les 
Canadiens---le gouvernement japonais a divisé l'industrie en deux 
classes, Dans l'une, les entreprises étrangères peuvent détenir 
jusqu'à cinquante pour cent des actions d'une nouvelle entreprise 
au Japon; dans l'autre, les étrangers peuvent établir des succur- 
sales qu'ils possèdent entièrement, 


On veut aller plus loin dans la libéralisation, Maintenant, la si- 
gnification de ceci pour les Canadiens, et particulièrement pour 
les résidents de l'Alberta et d'Edmonton, se situe dans des nou- 
velles opportunités économiques. Le gouvernement de l'Alberta 
l'a reconnu et, de concert avec le gouvernement de l'Ontario, a 
établi un bureau commercial au Japon pour étudier les possibi- 
lités du marché japonais vis-à-vis des produits manufacturés 
dans la province, 


Je pense qu'il est bien connu que l'Alberta a établi des relations 
tommeérciales avec le Japon qui accentuent l'exportation de ma- 
tières premières, et je pense particulièrement au charbon, Mais 
le point de cette Hbéralisation accrue du commerce de l'investis- 
sement de capital est que maintenant nous pouvons exporter beau- 
toup plus de produits fabriqués ici et nous pouvons étendre nos o- 
Pérations d'affaires au Japon. 


Tous ceux parmi nous qui sont impliqués, Albertains comme Ja- 
ponais , devraient en bénéficier, | | 


J'aimerais terminer ma chronique d'aujourd'hui sur une autre 
tte optimiste, Les représentants d'Edmonton ont bien fait au 
Stampede de Calgary, La remorque du Garage Civique d'Edmonton 
1 6té reconnue par vote comme la meilleure dans la parade du 
Stampede , Section commerciale, Elle décrivait la croissance de 
l Cité depuis le premier fort jusqu'À la métropole, Félicitations 
aux garçons du garage! | 


Je remarque aussi qu'un résident d'Edmonton, Tom Dorchester, 
Sest classé haut dans les courses de chariots (Chuckwagon), Fé- 
citations Tom! . 


Ces jeunes scouts (éclaireurs) 
da la troupe Maria-Goretti de 
Charlesbourgs, Québec sont ar- 
rivés en Alberta jeudi dernier 
pour participer À un jamboree 
qui se “déroule à Red Deer 
jusqu'à samedi, Ils seront ac- 
cueillis dans des familles de 
Beaumont à leur retour; Ils ont 
beaucoup aminé les jardins du 
parlement provincial du notre 
photographe a pu capter ce ins- 
tantanné, 


* 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


. Le franco-albertain, 21 juillet, 1971/11 


À la population francophone 


ARCANA AGENCIES 


(Realty) LTD. 


1504 Cambridge Building, | Edmonton 
vous.presente 


Laurent Ulliac 
Tél. 489-1671 


René Blais 
Tél. 466-9572 


Michel Collins : 
Tél. 599-8056 


Nous nous spécialisons dans la vente de maisons 
à Edmonton ; d'hôtels et de motels partout en Alberta. 
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581 


“Vous vouvez toutes être plus heureuses dans votre maison” 


L'HEBDOMADAIRE FÉMININ le plus lu en Europe 
se présente aux LECTRICES CANADIENNES 


Toutes les femmes en Europe 
connaissent FEMMES D’AU- 
JOURD'HUI, eur cet hebdo- 
madaire est vendu à plus d’un 
million cinq cent mille exem- 


.plaires en France et en Belgi- 


que, Son succès sans cesse 
croissant est dû au fait que 
la rédaction de FEMMES 
D'AUJOURD'HUTI à toujours 
vigoureusement protégé la 
qualité de cette revue afin de 
lui conserver un caractère fa. 
milial, FEMMES D’AUJOUR-: 
D'HUTI est lu avec autant de 
plaisir par les parents que par 
les enfants. Le choix varié des 
différentes rubriques permet à 
chacun d'y trouver sa part 
d'intérêt, 

T1 suffit de jeter un eoup 
d'oeil sur le sommaire pour 
s’en rendre compte. Dans “Vivre 
aujourd'hui”, les problèmes psy- 
chologiques sont discutés par 
Claude ULLIN, “Cuisine” offre 
un grand choix de recettes ori- 


ginales et bien expliquées. 
Pour les moments de détente, 
“Lectrices-loisirs"” présente des 
romans captivants ainsi 
qu'une critique des dernicrs 
ouvrages parus. Les enfants 
trouvent toujours de Pintérêt 
dans “Nature” qui les renseigne 


femmes d'aujourd'hui 


sur la vie des animaux. La 
revue, connaissant l'intérêt et 
la curiosité de la femme mo- 
derne pour les nouvelles, a une 
très vivante rubrique pour 
satisfaire leur curiosité sous 
le titre d'informations". Jt 
tant d'autres articles qui la 
tiennent à la page sur la mode, 
les tricots, l'esthétique, la san- 
té, la tenue de maison, ete. 
Cette revue si substantielle 
est maintenant offerte à la 
lectrice canadienne. En effet, 
grâce à Pagence d'abonnements 
PERIODICA, 7045 avenue du 
Pure, Montréal 303, toutes les 
femmes canadiennes peuvent 
s’y abonner pour une vingtaine 
A 
de dollars par année, De plus, 
il leur suffit, si elles veulent 
voir la revue de plus près, de 
faire parvenir trente cents à 
cette ageñce, qui leur enverra, 
sans plus tarder, un spécimen, 
ou alors d'aller la consulter 
dans un kiosque à journaux. 


v | 


12/1e franco-albertain, 21 juillet 1971 | _ | | 
Un timbre souligne le centenaire 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 
tion "'INUVIK, N.W.T,, 24 UNIT 
ROW HOUSING'' seront reçues 
jusqu'à 11h30 A.M, (H.N:R.) le 
5 août 1971, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission sur dépôt 
de $100.00 sous forme d'un 
CHEQUE BANCAIRE VISE, éta- 
bli au nom du RECEVEUR GE- 
NERAL DU CANADA, par l'en- 
tremise des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


Edifice Oliver, 10225-100ème . 


avenue, EDMONTON, Alberta; 
400 Edifice des Douanes, CAL- 
GARY, Alberta: 
20l- Edifice Fédéral, 209 Rue 
Main, . WINNIPEG,. Manitoba; 
902- Spadina Crescent, SAS- 
KATOON, Saskatchewan; 
70l- Edifice Financier, RE- 
GINA, Saskatchewan; 
1444 Rue Albern, VANCOU. 
VER, C.-B, bureau du minis- 
tère des Travaux Publics, I- 
NUVIK, T.N.-O, et ils peuvent 
être examinés aux bureaux du 
ministère à YELLOWKNIFE, 
FORT SMITH et HAY RIVER, 
T.N.-0O,. comme à l'associa- 
tion dè la construction à ED- 
MONTON, VANCOUVER, 
WINNIPEG, CALGARY, SAS- 
KATOON, REGINA, DAWSON 
CREEK, C.-B, et WHITEHORSE, 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des do- 
cuments, en-dedans d'un mois a- : 
près la date d'ouverture des sou- 
missions, OÙ 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et Qui seront 
accompagnées du dépôt spéci- 
fié dans les documents de sou- 
mission, 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 

lan M, Thomas, 


Canada 


Les Postes canadiennes ont émts 
hier trente millions de timbres 
de 7c pour marquer le 100e an- 
niversaire de l'entrée de la Co- 
lomble-Britannique dans la Con- 
fédération, 


Le timbre mesure 40mm sur 
24 mm st il est imprimé par la 
Canadian Bank Note Company 
Limited d'Ottawa, par le pro- 


couleurs, 
Le dessin de ce timbre com- 


mémoratif est l'oeuvre de M, 
_ UN 


SRITISHEOLUMEBIA + CONFÉDÉRATION 143t : COLOMBIE MAITANMIQUE 


-cédé de la lithographie en quatre ” : 


la Colombie-britanique 


E,R,C, Bethune,de Vancouver, 
M. Bethune dit avoir cherché à 
rendre une célébration ''ac- 
tuelle’* en s'inspirant de celles 
de son enfance où des bicyclettes 
ornées de banderoles de papier 
de couleurs venaient égayer les 
défilés, Son-dessin est uneima- 
ze abstraite de l'entrée de la 
colomhie-Britannique dans la 
leune nation canadienne, 

Les coilectionneurs peuvent 
:ommander ces timbres À leur 


. aleur faciale au: 


service de philathelie 
postes canadiennes 
OTTAWA (ONTARIO) 


l'obésité phénomène psychologique? 


Ce phénomène d'excès d'en- 
bonpoint est lié au fonctionne- 
ment du système nerveux cen- 
trail dont dépend l'équilibre en- 
docrinien, écrit N. Sillamy dans 
son Dictionnaire de la psycho- 
logie, publié chez Larousse, On 
décèle, en effet, À la base du 
cerveau, un noyau de la faim, 


et on a pu provoquer artificiel- : 


lement des obésités, chez l'a. 
nimal, par l'excitation de cette 
Zone de l'hypothalamus. 

‘Sur une po- 
pulation de 140 sujets obèses, 
Bruch et G, Touraine observent 
que la moitié est composée d'en- 
fants non désirés, ayant un sen- 
timent aigu d'insécurité, Les 


- et, 


° pères sont généralement mous 
. et les mères ont souffert dans 
. leur enfance de pauvreté. 


La 
mésentente conjugale est fré- 
quente, Les parents, confusé- 
ment conscients du tort qu'ils 


font à leurs enfants, ont une . 


attitude exagérément protectrice 
à leur égard, les suraiimentant 


. et leur interdisant les exercices 
5 dangereux, - . 
| Après ce véritable conditionne- . 


physiques, jugés 


ment, l'individu, habitué À re- 
chercher dans la nourriture une 


: compensation à l'insatisfaction 


affective, répond par une con- 
duite alimentaire à toutes les 
frustrations de la vie courante 
de ce fait, devient obèse, 


Pour TOUTES vos 
transactions immobilières, 
consultez d’abord 


. François Baillargeon 


REPRESENTANT DE 


MELTON REAL ESTATE LTD. 


e 
J'eurais dû m'abonner 


(suite de la page 4) 


La Colombie... 


ville de Victoria, siège actuel 
du gouvernement provincial, 
remplaça New Westminster 
comme# capitale de la colonie, 


La Colomhie-Britannique s'u- 
nit au Canada en 1871 sur lapro- 
messe qu’un chemin de fer trans- 
continental serait construit 
jusqu'au Pacifique, En 1881, le 
chemin de fer transcontinental 
chemin de fer du Canadien 
Pacifique fut constitué en so- 
cièté et, en 1885, on terminait 

. la construction du chemin de fer 
et la découverte d'importantes 
et la découverte d'importants 
dépôts se mineral favorisèrent 
grandement le développement in- 
dustriel de la province. 


De nos jours, les principales 
industries de la Colombie-Bri- 
tannique sont la pêche, l'exploi- 
tation des forêts et des mines 
et la fabrication industrielle, 


La Colomhie-Britannique est la 


province du Canada où la pêche : 


rapporte le plus. Elle vient 
aussi au second rang pour les 
métaux et les produits fores- 
tiers, En plus d'offrir toutes 
ces richesses naturelles, le sol 


de la province est très propice: 


à la culture fruitière et à l'in- 
- dustrie laitière dans les régions 
du sud, et à l'élevage des bo- 
. vins dans les régionsintérieures 
‘du nord, où se trouvent quelques- 
: unes des plus importantes fer- 
. mes d'élevage du Canada. 


Bon renom 


La 
depuis des années 


.[ Nous avons mérité notre place 
au premier rang pour plusieurs 
raisons, mais la principale est 
une réputation qui inspire con- 
fiance, 


Connelly 
McKinley Ltd 


Directeurs funéraires 
10007 - 109ème rue, 
Edmonton 


La Colombie-Britannique, 
a une superficie de 366, 255 mil. 
les carrés, se classe au troi. 
sième . rang des provinces du 
Canada par ses dimensions, Les 
eaux intérieures occupent 6,976 
milles carrés de la superficie to. 
tale et presque 70p, 100 du ter. 
ritoire est boisé, Le paysage 
spectaculaire de la province est 
dominé par de grandes chaînes 
de montagnes, La province est 
traversée du nord au sud par la 
chaîne côtière à l'ouest et par les 
montagnes  Rocheuses À l'est, 
Entre ces deux chaînes se trou- 
vent le système Columbia - qui 
comprend les monts Purcell, 
Selkirk, .Monashee et Cariboo, 
D'autres plateaux et chaînes de 
montagnes s'étendent au-delà de 
la frontière nord de la province. 
Même si elle n'a pas encore ex- 
ploité la plus grande partie de 
son potentiel, la Colomhie-Bri. 
tannique est l’une des provinces 
_les plus développées et les plus 
-morderne du Canada, Ses habi- 
tant s sont animés d'un esprit 
créateur qui dénote la-noble his. 
toire de la province et leur dé- 
sir de faire face au défit de l'a- 
venir, : 


PARTAGEZ VOTRE 
BONNE SANTÉ 


+ 


DONNEZ DE VOTRE SANG 


PELERINAGE 


Le pélérinage annuel en l'hon- 
‘Ineur de Ste-Anne au Lac Ste- 
Anne aura lieu le 25 juillet pour 
les blancs et le 28 juillet pour 
les natifs. 


Dimanche le 25 juillet 
Messe à 9h. am, 
lh, a,m, : 


Après-midi: Chemin de 
Croix et 
Bénédiction, 


' LL 
EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT 


Chefs, Ser 
et adrnintgtratits Hnancl Êre ° bien.svant COMPTANT; SERVEZ-VOUS 
FR Er AMTE, 466-1147 | PLUTOT D'UN CHEQUE OU 
d i MANDAT-POSTE, 
SRRSNES OR 0 2 * ° 
e e 
LO0 # @ Remplissez la formule ci dessous ® 
El e et retournez, avec paiement de 
RS votre abonnement à l'adresse 
Re e : suivante: e 
Les entrepreneurs en funérailles ‘Park Memorial Ltd," ont ; e e 
à leur emploi une personne de langue française qui se fera un de. se e \ e 
un ne PUS LE FRANCO | 
voir de vous servir en français si vous le désirez, Park Memo- e 10010 - 109e rue, e 
5 CU Edmonton, Alberta 
rial Ltd, peuvent s'occuper de funérailles n'importe où en Alber- e e . . ” e .e PR ’ . ° 
ta, Ils ont des succursales à Végreville, Mayerthorpe, Lamont, °. h | °e ° °e ° | e. e 
nr ; a. ee e (Abonnement) Tel. 422-0388 e 
Rs Smoky Lake, Vilna, Myrnam et Wildwood, en | 
. OM DOUTE EOOTE TNT TET PP TETE OPEN PENNTONENNEENNANEONSRNEOEOEETT CL ELEELE LOL : e 
fe mn © O © . © ADRESSE nEAANRNANRNONADES SR NUE NT AUD NP NN NT ONE TETE NES OR TAN TETE EN ESP ENS NS SE DSS ARTS TOUT ETES . e 
Es ce | : . 4 : É . . Lu . . Ra | e Veuillez trouver ci-inclus la somme de Brornsesresmennonssssnsersneronsesr © 
a AE RAAMDIAS. 5 e | | | 
A: . - : #*. — pour abonnemen Franco- pour mas). © 
PA RK . M EMORIAL L TD. & e p u n t au ranco abertain senenseneenneusen an( ) 
nn _ “La Chapelle sur le Boulevard” | Tarifs d'abonnement: ci °. 
Mme N! Turgeon u € e - Au Canada — 1 an: $5.00 — 2 ans: $9.00 e 
”- Re L\ ! ger — $7. 
Te Téls. 429-2881 — 4241633 À © ‘À l'étranger — $7.60 par année e 


2709 -111e avenue, Edm, 


<, 000000000000 0000000 000000 
SR ve 000000000000 


Horaire à CBXFT ONZE 


AA EU ME ER ENG EE GG GER EG 


samedi 


3h 00 
ÉDUCATION AU GRAND AIR 
3h 30 
CENT MILLIONS DE JEUNES 


gh 00 . 

LA FOURMI ATOMIQUE 
4h 30 

LASSIE 


5h 00 
TOUR DE TERRE 


5h 30 
LES ANIMAUX CHEZ EUX 


6h 00 

RUE DE L'ANSE 

6h 30 
LES AS DES QUILLE 


7h 30 . 
MON PAYS ET LE SIEN 


8h 00 
LES GRANDS FILMS 


L'Appel de l'Inconnu 
10h 00 
LE TELEJOURNAL 


10h 30 
LE MONDE DE 


CARICATURE 


Lih 00 
CINEMA 


LA 


Diaboliquement vôtre, Drame policier 


realise par Julien Duviviér. avec 
Ain Delun, Sent Berger et Sergio 
Fantoni. Un humine se recille ame 
nésique daus une clinique apres un 
accident d'auto, On ti apprend 
qu'il est un cnireprenetie ent conse 
œuclion revene depuis peu de Hung 
Kong avec sa lemme et Un ami, mé 
decin (Franco-itala-allémaned 19673. 


dimanche 


3h 00 

LES VISAGES DE L'EGLISE 

4h 00 

DOSSIERS 

4h 30 

LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI 
5h 00 


DOCUMENTAIRES CANADIENS : 


| 6h 00 

LE FRANCOPHONISSIME 
6h 30 

QUELLE FAMILLE 

7h 00 

ZOOM EN LIBERTE 

8h 00 

LES BEAUX DIMANCHES 


Soirée Française, 


Une heure, une vie, ou le Rempla- U 
ant. À Paris, dans un hôpital, .et à : 


Saint-Germain-des-Prés 

événements de mai 1968, puis dans 
le cabinet d'un médecin Je ‘provin- 
ce... Les difficultés rencontrées par 
le remplaçant d'un médecin de cam- 
pagne pour se faire accepter par les 
abitants d'un tit village. Avec 
André Valardy, Paulette Frantz, Gé- 
rard Darrieu, Jeanne Perez, Denise 
Peron, Anne-Marie Bacquie, Claire 
Olivier, Catherine Allégret, Teddy 
Bilis, Sophle Sam et Jacqueline Fon- 
laine, Scénario ‘de Geneviève Cluny, 
Alain Dhenaut et Francis Fehr, Réa- 
lisation: Alain Dhenaut, 


10h00 N 


LE TELEJOURNAL 
10h 30 


L'ENIGME JEANNE D'ARC 
Ilh 00 . 
CINEMA 


Un jour, Etude psychologique écrite, 
réafsée et interprétée Noar . André 
Sandrie, avec Monique Sandrie. Un 
juse asse ses vacances dans'la forêt 
andaise, Durant la nuit qui précède 
Se deninde A eu cOPMBIE ETES 

e s 11 est capable de se 
juger lui-même (Belge À 67). . 


pendant les 


lundi 


8h 00 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h 00 

ULYSSE ET OSCAR 

4h 30 

SOL ET GOBELET 

5h 00 

EN MOUVEMENT 
5h 15 

PERDUS DANS L'ESPACE 


6h 15 
PENSEZ-VITE 

6h 45 

LE TELEJOURNAL 
7h 00 

MEETA PROGRAMMING 
9h 00 

LE TELEJOURNAL 
9h 30 

FORMAT 30 

10h 00 

LES TROIS AS 

10h 30 

PRISE 1 


‘lh 30 


CINEMA _ 


Le Feu aux poudres. Drame policier 
nur Henri Decuin, avec Rar- 


realisé 

miund  Pellcgerin. Françoise. Fabian, 
Peter Van Escek et Charles Vanel. 
ADans un village abandonne du Lan- 
sudo, ut éutique trafiquant Jd'ar- 
mes tevule nu soso! de sa demeure 
tuut unissent, Suus [és traits d'un. 
penie se presente un homme char- 
sé par un triche patitun de "négocier 
une importante  ablaire (Français 
LATE R 

mardi 

3h 00 ‘ De 

-FEMME D'AUJOURD'HUI 

‘4h 00 

ULYSSE ET OSCAR 

4h 20 

GRUJOT ET DELICAT : 

5h 00 

EN MOUVEMENT 

5h 15 


DANIEL BOONE 


6h 15 

LES TROIS AS 
6h45 : 

LE TELEJOURNAL 


Ath 00... 


MEETA PROGRAMMING 


: [9h 00 


LE TELEJOURNAL 
9h 30 

MOI ET L'AUTRE 
10h 00 
AVEC ANDRE GUY 
10h 30 

L'HOMME ET SES INVENTIONS 
Uh00 . 

CINE-GLUB 


Les Bas-fondi. Film réalisé par Akira 
Kurosawa, d'après Gorki, avec Ka- 
matari Jujiwara. Le metteur en scène 


a situé l'action dans l'ambiance de . 


la ville d'Edo, au tout début du dix- 
neuvième siècle. (Jap. 57, sous-titré). 


mercredi 


3h 00 
FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h00 
ULYSSE ET OSCAR 
FANFRELUCHE 

5h 00 

EN MOUVEMENT 

5h 15 

VOYAGE AU FOND DES MERS 
eh 15 | 

PENSEZ-VITE 

6h 45 

LE TELEJOURNAL 


7h 00 
MEETA PROGRAMMING 


9h 00 
LE'TELEJOURNAL 
8h 30 

FORMAT 30 . 


. 10h. 00 


MINI-CHAUD 
10h 30 

TANG 

lih 00 
CINEMA 


Vive la France. Comédie écrite et 
réalisée par Raymond Garceau, avec 
Jean-Marie Mureau, Jean-Pierre Pha- 
neuf et Rémi Emond. Un Français 
arrive en qualité de professeur à 
l'école secondaire de Saint-Anthime- 
sur-Mer, petit village du Québec, Il 
se montre vite ‘original dans ses 
idées et ses l'açons de vivre, Les jeu- 
nes terroristes locaux voient sa ve- 
nue d'un mauvais oeil (Canadien 
1970) 


jeudi 


3h 00 
FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h 00 

ULYSSE ET OSCAR 

4h 30 

PICOLO 

5h 00 : 

EN MOUVEMENT 

5h 15 

WALT DISNEY 

6h 15 

PENSEZ-VITE 

6h45: 
TELEJOURNAL 

7h00 . | 

MEETA PROGRAMMING 
9h 00 

LE TELEJOURNAL 

10h 00° 
ARSENE LUPI 
Uh00 cr 
FESTIVAL DU CINEMA 


CE 


ÊLe Plaisir, Comédie légère : de Max 


Ophuls, avec Gaby -Morlay, Claude 
Dauphin, Danielle .Darrieux, Jean Ga- 
bin et Pierre Brasseur. . 
D'après Maupassant. ‘ . 
«Le Masque». Un vieil homme marié 
qui se croit un don Juan. 

«. 


peintre met à exécution sa menace. 
de se jeter 
rss à leur vie en commun (Français 


a . CT 


vendredi | 


3h 00 ee 
FEMME D'AUJOURD'HUI 

4h 00 
ULYSSE ET OSCAR 

4h. 30 

LE PIRATE MABOULE 

5h 00 

EN MOUVEMENT 

5h15 | 

BUGS BUNNY 

5h 45 L 
UN ENFANT PARMI TANT 
D'AUTRES 

6h15 

LES TROIS AS 

6h 45 | 

LE TELEJOURNAL 


7h 00 
MEETA PROGRAMMING. 
8h 00 


LE TELEJOURNAL: 
9h 30 
MUSIQUE FOLLE DES ANNEES 
SAGES k 


10h 00 
PRENEZ LE VOLANT 


10h 30 | 
CENT MILLE CHANSONS . 
lih 00 . oo 
CINEMA 


Miquette et sa mère, Film réalisé: 
ar Henri-Georges Clouzot, avec Louis 
ouvet, Bourvil et Danièle Delorme. 
Une jeune fille quitte la province et 
sa mère pour suivre un marquis, 
vieux monsieur qui se dit encore 
lein d'ardeur, et qui espère obtenir 
es.faveurs de la jeune fille. 


ar la fenêtre s'il renon- 


” 


. coeur 


Le franco-albertain, 21 juillet, 1971/13 


| télévision 


XkkkZOOM tkt kkkt A t A E 
dimanche 


Une fête d'amour, de chansons, de danses, 


de musique, de couleur, avec Renée Martel, 


Marie José, Jean-Loup Chauby et Pière Senécal 


Ce Zoom en liberté sera une 
fête d'amour, de chansons, de 
danses, de musique et de cou- 
leur, dans le décor de Terre des 
hommes. Une émission de dé- 
tente et de joie de vivre signée 
Richard Martin. 


Les vedettes 
et leurs chansons 


Michèle Richard, Michel Lou- 


vain, Renée Martel, Jean-Loup 
. Chauby, Marie José, Pière Se- 


nécal: Parlez-moi d'amour 
Jean-Loup Chauby: J'en ai vu 
deux | . 
Renée Martel: Ouvre tes yeux 
sur le monde ‘ 
Pière Senécal: 


Marie José: le Geste 


. Michel Louvain: Comme d'habi- 
: tude | . 
Michèle Richard: La plus belle 
-L histoire d'amour : Uo 
. Jean-Loup Chauby: Toi l'étran- - 


gère . | 
Marie José: /es Parapluies de 
Cherbourg 


. Renée Martel: Nous n'aimerons 
‘jamais assez la vie 
- Plère Senécal: Je ne pense qu'à 
. t'aimer : 


Michèle Richard: Oh! oui, oui 
Michèle Richard et Michel Lou- 
‘Vain: Je crois mon coeur 


Michel Louvain: /l'Impossible 
Jr Ave + - +. 
‘Renée Martel: Finalement 


Jean-Loup: Chauby: On se dit au 


revoir : 


Marie José et. Pière Senécal: 
Love Story 


Animateurs: Michèle Richard et 


Michel Louvain | 
Chorégraphe: Michel Boudot 
Chef d'orchestre: Yvan Landry 
Eléments scéniques: Claude Gi- 
raud - 
Costumes: Fernand Rainville - 
Directeur technique: Claude Go- 
din . ‘ 
Réalisation: Richard Martin 


Michèle Richard et Michel Lou- 
vain vous invitent à les suivre 
à Terre des hommes pour un 
nouveau +Zoom en liberté» 


Ruby garde ton 


er 


VAE 


M 


3" 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men-. 
tion ‘’PEINTURE ET DECORA- 
TION, EDIFICE FEDERAL, LE- 
DUC, Alberta‘ seront reçues 
jusqu'à 11h90 A.M, (H.N.R.) le 
29 juillet 197L 


TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225-100eave 
nue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 

. tion ‘PEINTURE ET DECORA- 
TION, EDIFICE FEDERAL, 
WAINWRIGHT, Alberta’ seront 
reçues jusqu'à 11h30 A.M, (H. 
N.R,) le 29 juillet 1971, . 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumissionpar l'entre- 
mise des bureaux suivants du Mi- 
nistère des Travaux publics du 
Canada: 


On peut se procurer les docu- 
mise des bureaux suivants du 
ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


Edifice Oliver, 10225-100ème 
avenue, et M, F. Stafford, sur 
veillant de l'édifice, édifice fé- 
déral, LEDUC, Alberta; et ils 
peuvent être examinés au bu- 
reau de poste À LEDUC, Al- 
berta, 


Edifice Oliver, 10225- 100ème 
avenue, EDMONTON, Alberta; 
et M, T, Hutchison, survelilant 
de l'édifice, édifice fédéral, 
WAINWRIGHT, Alberta 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules. fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt Sspéci- 
fié dans les documents de sou- 
mission 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 


lan M. Thomas, 

Chef, Services financiers 
et administratifs, Région 
de l'ouest. | 


EDO-30 


lan M, Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs, 


EDO-28 


CARTES D:AFFAIRES 


EDMONTON RUBBER 


LEO AYOTTE AGENCIES 
STAMP CO, LTD 


LTD 
Rep.:Léo Ayotte-J.0, Pilon 
Comptabilité, rapports d'im- 
pôts, Assurances générales 
Edifice La Survivance . . 
Bur, 422-2912 - Rés. 455-1833 


Fabricants d'estampes en 
caoutchouc et de sceaux 


10127 - 102e rue - Tél, 422-6927 


OPTICAL PRESCRIPTION CO, HUTTON UPHOLSTERING CO. 


Housses de toutes sortes, ré- 
parations tentes et auvents 


230 Edifice Physicians & Surgeons 
Estimés gratuits 


PAUL J, LORIEAU 


8409 - 112e rue - Tél. 439-5094 10542 - 96e rue - Tél, 424-6611 


CANADIAN DENTURE 
CLINIC 


MacCOSHAM VAN LINES LTD 


Emmagasinage et transport 109 Ed. Baltzan Tél. 422-8639 


Camions spéciaux pour meubles 
10156 - 101e rue - Edmonton 


Tél, 422-6171 - Edmonton 


H.MILTON MARTIN 


MAISON FONDEE EN 1906 
Assurances de toutes sortes 


#206, 10534 - 124e rue- 
Rés,: 482-3095 Tel. 482-6377 


DENIS J, BERUBE 
Représentant de la 
DOMINION LIFE .U. 
Assurances-vie, automobile 
et incendie _ 
Tél, Bur, 399-5477 - C. P, 14, 
Rés, 399-8316 - Beaumont 


LAMOTHE WELDING SERVICE 
Soudures de tous genres 

Où vous voulez, 

Quand vous voulez, 


10803 - 128 rue, Edmonton 40 
Tél: 455-0796 


LE CENTRE NORMAND DE 
L'EDUCATION GLOBALE | 


Spécialités: lecture, ortho- 
graphe bilingue, anglais, ‘ 
208 - 10160 - 102e rue : 
© Edmonton - Tél. 429-2481 


| ESPACE À LOUER... ESPACE A LOUER 


Modification 
du règlement 


Le ministre de l'Agriculture 
du Canada, l'hon, HA, Olson, 
a annoncé aujourd'hui que l'on 
est à modifier le Règlement 
sur l'assistance à l'agriculture 
des Prairies de façon À sus- 
pendre le prélèvement de 1% 
du montant des ventes de cé- 
réales commercialisées parles 
agriculteurs de l'Ouest, 


Cette suspension entrera en 
vigueur le ler août 1971 et sera 
maintenue jusqu'à ce que l'on. 


sache ce qu'il adviendra du pro- 
jet de loi actuellement à l'étude 
devant le Parlement et qui, s'il 
est adopté, mettra fin au prélè- 
vement et supprimera progres- 
sivement l'assistance À l'agri- 
culture des Prairies d'ici la fin 


de la campagne agricole de 


1972-1973. 


Le ministre À affirmé que la 
Caisse d'urgence des terres des 
Prairies, qui fait les paiements 
aux'agriculteurs, dispose actuel- 
lement d'un solde créditeur qui 

_sera suffisant pour couvrir tous 
les paiements relatifs À la ré- 
colte de 1971. 


Actuellement , seuls les agri- 
culteurs qui souscrivent des po- 
lices d'assurance-récolte en 
aprouvés et subventionnés par le 
gouvernement fédéral et gégis 
par les provinces, sont exemptés 
du prélèvement, 


La suspension du prélèvement 


ne touchera pas les autres dis- 

‘ positions de la loi et ies pale- 
ments seront effectués comme 
d'habitude, après la présente 
campagne agricole, aux agricul- 
teurs possédant des terres si- 
tuées dans les régions adm:ssi- 
bles à l'assistance, 


CPROFESSIO. 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


Bur. 422-2342 
10343 ave Jaspér Edmonton 
DR À. O'NEILL 


DENTISTE 


307, Immeuble McLeod, Bilingue 
Bur. 422-4421 - Rés, 422-8369 


DR RICHARD POIRIER 
B.A., M.D., L.M.C.C, 


Spécialité: maladies des enfants 
. Bur. 488-2134 - Rés, 488-5725 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR A, CLERMONT 


: Dentiste 

Docteur en chirurgie dentaire 

Bur. 422-5838 - Rés. 488-2113 
230 édifice Birks 

104e rue et'avenue Jasper 


DR ANGUS BOYD. 


à 


Spécialiste en maternité, 
maladies de femmes 

202 Academy Place 
11520 - 100e Avenue 
HBur. 488-1620 - Rés, 488-8893 


B,A., M.D., L.M,C.C., F.R.C.S, (e) 


es 
AVIS D'INTENTION 
DE DEMANDE DE 

CHANGEMENT DE NOM 


CANADA, 
PROVINCE DE L'ALBERTA 


Avis est par les présentes 
donné que je, PHILLIPPE DA- 


- VIDSON, également connu sous 


le nom de PHILLIPPE MONDOR 
résidant à Edmonton, dans la 
province de l'Alberta, élève, ai 
l'intention de présenter une de- 
mande au Secrétariatprovincial, 
selon les provisions de la Loi 
sur le Changement de Nom 1961, 
pour le changement de nom sui- 
vant: 


1, Pour le changement du nom 
de mon épouse en WENDY 
DAVIDSON en WENDY MON- 
DOR, 


PHILLIPPE DAVIDSON éga- 
lement connu comme PHIL- 
LIPPE MONDOR. : 


Roulez votre 
manche 
pour sauver une vie... 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 


‘ Avenue Jasper, à l’ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d’Achats 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


NNELLES 


DR J.- P. MOREAU 
M.D., L.M.C.C., F.R,CS, (c} 

DR, R.M, GLASGOVW : 
Chirurgie 
orthopédique - traumatologie 
Suite 4, Edifice LeMarchand, 
Bur. 488-5235 - Rés, 482-6666 
DR MICHEL BOULANGER 
M.D., L,M,C,C., - Chirurgie 


Bur. 482-5505 - Rés. 488-3017 . 
12420 - 102e ave, Edmonton 


DR G.-RENE BOILEAU 
M.D., L.M.C.C., F.R.C.S, (e) 
Dip. de l'ABS 


Spécialiste en chirurgie 
Bur, 482-1246 - Rés. 488-1389 
10118 - 11ie rue, Edmonton 


DR KR. J. SABOURIN 
DENTISTE 


Bur, 488-1880 - Rés. 488-3713 
213 LeMarchand - Edmonton 


DR MAURICE CREURER 
B.A,, M.D., L.M.C.C. 
Médecin et chirurgien 


Bur, 435-1131 - Rés, 469-0095 
Southgate Medical Centre 
11036 - 5le avenue 


DR R, D, BREAULT 
DR À, L, DUNNIGAN 


DENTISTES 


Strathcona Medical Dental Bldg, 
8226 - 1° ue - Chambre #302 
Téléphone .. 797 | 


PUBLIC DRUG 
Prescriptions et autres produits 
Service courtois 


11229 ave Jasper, Edmonton 
Tél. 488-4665 


CENTRE 
d'INFORMATION 


C.P. 1240 St-Paul, Alta 
Téléphone 645-3649 


Livres de bibliothèques, 
Ouvrages religieux, Articles 
religieux, Disques 


CIMETIERES 
CATHOLIQUES 


de l'archidiocèse 
d'Edmonton 


L'inhumation dans un cimetière 
catholique est un privilège et un 
honneur pour ceux qui ont la 
Foi. Le lieu d'enterrement de 
votre famille devrait démontrer 
votre Foi. 

Plus de familles aujourd'hui 
choisissent leur lieu d'enterre- 
ment dans des eñdroits qui rap- 
pellent leurs dévotions de famille 


SAINTE-CROIX 
Route de St-Albert 


EDMONTON 
CATHOLIC CEMETERIES 


11237 avenue Jasper 
Tél 482-3122 


PRES 


DR L. GIROUX 
DR F, D, CONROY 
DR H, RAMAGE 


Spécialistes en urologie 


1162 Edifice Professionnal 
Tél. 429-7561 


DR ARTHUR PICHE 


B,A,, M.D,., L.M.C.C. 
Médecin et chirurgien 


Bur, 488-0497 - Rés. 488-7924 
Suite 110, Edifice LeMarchand 


DR PAUL HERVIEUX 


DENTISTE 


Edifice Glenora Professional 
Bur, 488-3488 - Rés. 454.3406 
10204 - 125e rue - Edmonton 


DR LEONARD D, NOBERT 


DENTISTE 
Docteur en chirurgie dentaire 


5 Grandin Shopper's Park 
St-Albert ‘  Bur.599-8216 


DR L, À, ÂRES, B.A,, DC. 


CHIROPRATICIEN 


308 - Tegler - Tél, 422-0695 
10660 - 156e rue - 489-2938 


ESPACE À LOUER 


en 


MOTS 


CROISÉS 


1234 56 7 8 9 1011 12 
U LELLL 

2Ù LI LL 
JEENNE 
RENE 

st: EEE 
6L_L.L ER 

AN HE 

8 || 

SÛ LILLLL. HT H 


UNE HN 


LNNENE HN EuH} 


2L 10 CILELETET 
| R 


HORIZONTAL \ 


l 
2 
3 


4 
5 
6 


7 
8 


9 
10 


ll 
12 


- Riv, des Alpes du Nord, l 

- Nég, - Sorte de singe d'Amérique du Sud, - Symb, du tér- . 
bium, . _ ‘ 

- Unité de travail mécanique, - Triage, - Couleur obtenue 

‘ par ie mélange du jaune et du bleu, | 

- Brise les reins, - Term, d'inf, | 

- Dans la rose des vents, - Jeune vaché qui n'a pas encore 
vêlé. 

- Rendre en peu de mots ce qui a été écrit ou dit plus lon- 
guement, - Nég. . | 

- Enlever la tête d'un arbre, - Tout être anime autre que 
l'homme, pl, . - 

- Placer, mettre. - Art, espagnol, - Enlève. 

- Le premier de tous les nombres, - Partager en segments, 

ERTICAL | 

- Glisser sur. ia glace avec des patins, - Qui a satsfalt sa 
faim, ° 

- Elargir une ouverture. - Bandelette de linge qu'on passait 
suus un pont de peau pour entrétenir une plaie suppurante, 

- Insecte ‘des ‘eaux stagnantes, _ Plante grimpante ‘de la fa- 
mille’ des papillonacées, :pl, : . | 

- Joindra l'un À l'autre, - Voiés. carrossables, 

- Sourire d'un. enfant. _ Femme qui a euun ou plusteurs 

enfants, 

- Term, d'inf, - Elever, construtre. Fm . 

- Caresser doucement, - Eminence, 

- Nom des.dieux protecteurs du foyer. domestique, chez les 
Romains, - Se suivent dans Etna, - Plante herbacée annuelle, 
‘de la famille des graminacées, ‘ 

- Qui.n'est. pas commun, - Vaisseau ramenant le sang vers 
le coeur, 


- Hi: ae disette, - Prénom féminin, 

- Temps futur, - Enlever avec un liquide’ ce qui salit, 

- Pièce d'étoffe dont on couvre une table, un parquet, - Par- 
tie immergée de la coque d'un navire, 

- Os de certains poissons, pl. 


- Espèce de bugle à: fleurs jaunes. - . Aussitôt, prochaine. 
ment, . . 

- Obscurité profonde. - Saison, L 

Dieu grec de.la Guerre, - - Arranger € en tresse, 


«ti 


SOLUTION DE LA . : 
SEMAINE DERNIERE 


à: CRE RUN 


a toute 
heure à 
à ere» 4 


CE RELLCER ce 
ETRRTIENSETCVI 
LI RACISME 
Li NÉE SES LUE Re 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS. 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS : CACHE- 
TEES, adréssées au .Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tits, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 
tion "PEINTURE ET DECORA- 
TION,  EDIFICE FEDERAL, 
VERMILION, 
reçues jusqu'à l1h,30 A.M, G 
N.R.):le 29 juillet 1871, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumissionpar l'entre- 
mis e des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


Edifice Oliver, 10225-100ème 
avenue, EDMONTON, Alberta, 
et M, J, Zaharko, surveillant 
de l'édifice, édifice fédéral, 
VERMILION, Alberta, et ils 
peuvent être examinés au bu- 
reau de. poste à VERMILION, 
Alberta, 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 


par le Ministère et qui seront. 


accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion, 


On ne tiendra compte que dés 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère, 


Or n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni.au- 
cune des: soumissions, 


“Ian M. Thomas, . 
Chef, Services financiers . 
et administratifs, 


EDO. 29 


| MINISTERE DES . 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TÉES, adressées au Chef, Ser- 
vices. financiers et administra- 


tifs, Ministère des Travaux Pu- - 
blics du Canada, 10225-100eave- : 
* nue, 


EDMONTON, Alberta, ét 
portant: sur l'enveloppe la men- 
tion ‘'PEINTURE ET DECORA- 
TION, EDIFICE FEDERAL, LA- 
COMBE, Alberta'' serontre ue 


. jusqu'À 11h30 A.M., Œ NR, 
29. juillet 1971, 


On peut se procurer lés docu. 


‘ ments de soumission pat l'entre- 


mide Ses büreaux suivants.du 


Ministère des Travaux Publics ‘ 
‘ du Cänada: : 


“Edifice Oliver, ‘10225- 1008me 


-’ avenue, EDMONTON, Albérta, 
- et -M, ‘et Mme. ‘Rynsburger, : n 
- surveillant. de l'édifice, édi- 
fice: fédéral, LACOMBE, AL. :: 


, bérta; et-11s peuvent: être: bxa= 


! …… minés au bureau de-poste À' 
| .l'édificé LACOMBE, “Alberta.” 


os On, ñe tiendra compte que” ‘des : 
oi .Soumissions ‘qui seront présen: . :. 
. -tées. sur. les formules fournies 
. par’ le Ministère et. qui seront ., 
_. ‘accompagnées. du dépôt spécifié: 
. .“dans.les documents de’ soumis. 
x" SION. | , _ 
: … On. n'acceptera: pas, néceësat:" 
‘ rement ni. la plus: basse ni au 


:cune des- soümissions, ; 


| ADO: LU 


Alberta! seront 


. cune des soumissions, 


: MINISTERE DES 
. TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


: APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225- 100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta, et 


. portant sur l'enveloppe la men- 
. tion "PEINTURE ET DECORA- 


TION, EDIFICE FEDERAL, A- 
THABASCA, Alberta!! seront re= 
çues jusqu'à lih,30 A.M. (H, Ne ‘ 


. À). le 29 julllet 1971, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission par l'entre- 
mise des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
‘du Canada: 


Edifice Oliver, 10225-100ème 
avenue, EDMONTON, Alberta, 
et M, W. Sales, surveillant de 
l'édifice , édifice fédéral, A- 
THABASCA, Alberta; et ils 
peuvent être examinés au bu- 
reau de poste à ATHABASCA, 
Alberta, 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les. formules fournies 
par le Ministère et qui seront 


accompagnées du dépôt spécifié 


dans les documents de soumis- 
sion. 


On n'acceptera pas nécessai… 
rement. ni la plus basse ni au 


. Cune des soumissions, 


lan M. Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs, 


EDO- 25 Lou 


MINISTÈRE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


_ APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE. : 
-TEES, adressées au: Chef, Ser- 


vices financiers : et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 


blics.du Canada, 10225-100é ave. 


nue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 


tion "PEINTURE ET DECORA- 
‘. TION, EDIFICE FEDERAL, LAC : 
. LA BICHE, Alberta!! seront re- : 
ques jusqu'à 1lh,30 A,.M, (H.N, 


R,) le 29 juillet 1971. 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission par l'en- 
tremise des bureaux suivants 


‘. du Ministèré des Travaux Pu-' 


blics du Canada: . 


Edifice Olivér, :10225-100ème 


‘avenuê, EDMONTON, Alberta;, 
..et'M. E, Fyith, surveillant de : 


l'édifice fédéral, LAC LA BI-. 


CHE; Alberta 


On rie tiendra compte que des . 

- Soumissions qui seront présen- . 

tées. sur les formules fournies 

parle Ministère et qui seront. : 

..Accompagnées ‘du dépôt spécifié. 

.. dans les documents’ de soumis- ur 
sion, ! 


On'n'acceptera pas nécéssai- + : 
rement. ni la plus basse ni au- 


Û 


lan M. Thomas, | 


Chef, Services financiers | . 


et administratifs, 


EDO+ 26°: 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


. APPEL D'OFFRES 


‘DES SOUMISSIONS CACHE. 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 


‘tits, Ministère des Travaux Pu- 


blics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta, et 


° portant sur l'enveloppe la men- 


tion ‘’ DEPOT. D'ENTRAINE- 
MENT DELA G,R,C., MOD:FI- 
cations au systeme de’ 
chauffage, REGINA, SAS. 
KATCHEWAN.''. seront recues 


- jusqu'à Llh.30 AM, (H.N.R, 


10 août 1971, 


On peut se procurer les docu- 
ment de soumission sur dépôt 
‘de $100,00 sous forme d'un 


° cheque bancaire vise, 


::, ED-795 


CHEQUE BANC AIRE VISE, eta- 
bli au nom du RECEVEUR GE- 
NERAL DU CANADA, par l'en- 
tremise des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


701 Edifice Financier, RE- 
GINA, Saskatchewan, 902 
croissant Spadina est, SAS- 
KATOON, Saskatchewan; 201 
Edifice Fédéral, 269 rue Main, 
winnipeg, Manitoba; et ils 
peuvent être examinés aux bu- 
reaux de l'Association de la 
Construction à EDMONTON, 

CALGARY, SASKATOON, RE- 
GINA et le Builders Exchange 
à WINNIPEG, Manitoba, 


Le dépôt sera rem:s lors du 
retour en bonne condition des do- 
cuments , en-dedans d'un mois 
après la date d'ouverture des 
soumissions, 


Les contracteurs et sous- 
contracteurs, tel: que spéci- 
fiés dans les documents de sou- 
mission soumettront leurs sou- 
missions par le bureau de dépôt 
de soumission de Régina, situé 
à l'Association de la -Construc- 
tion de Régina, case postale 


. 1307, 1935 rue Olphinstone, RE- 


GINÀ Saskatchewan; pour se 
terminer pas plus. tard que qua- 
rante-huit (48) heures avant le 
temps prévu pour la fermeture 
de la soumission pricipale, 


Les soum'ssions déposées par 
le‘ bureau de dépôt de soumis- 


-Sion de Régina devront être en 


accord ‘avec lés principes et 
procédures établies pour le dé- 


: pôt de soumission au Canada pour 


les projets du gouvernement fé- 
déral, seconde édition, en date . 


‘du 1! avril 1970, 


On n'acceptera. pas nécessai- 
rement ni.la plus basse ni au- 
cune des soum: :ssions, 

lan M, Thomas, 
Chef, Services. financiers 
.et administratifs, 


f 


ra 


Aidez quelqu'un 


à revivre! 


ee 


- pérleuses : conditions: 


_ blement au goulot et, 


16/1e franco-albertain, 21 juillet 1971 


La Sécurité. 
Familiale 
souhaite 


SAMEDI, 24 juillet 


Léonidas CADRIN 


Therien 

R.P, Eugène FOURNIER o,m.i, 
Valleyview . ° 
Laurent LAMOUREUX 
McLennan 

Sr, Hélène LEVASSEUR 5,c.e, 
Trochu 

Gilbert PROULX 

Bonnyville . 

Roland Joseph REQUIER 

Falher 

Léo Paul SOUCY 

Falher 

Albert VAN HECKE 

Bremner 


DIMANCHE, 25 juillet 


Wilfrid DECHAINE 

Mallaig 

Arthur JUBINVILLE 

Fort Kent 

Georges P, MICHAUD 
Mallaig 

André Paul NOLETTE 
Girouxville 

Mlle Juliette ST-LAURENT 
Jean Côté 


LUNDI, 26 juillet 


Eddie PARENT 

Jean Côté 

Jean-Louis THIBAULT 
Edmonton 


MARDI, 27 juillet 


Laurent HURTUBISE 

St. Paul 

M, l'abbé Réal LEVASSEUR 
Lac.la-Biche 

R.P, James L'YNCH o.m.i, 
Edmonton 

Albert MENARD 

Fort McMurray 

Sr, M. S BELLEFONTAINE F,J, 
Lac-la-Biche 

Mme Marie-Anne PELCHAT 
St-Paul 


MERCREDI, 28 juillet 


Sr. Madeleine CLOUTIER 4,5, v. 
St-Paul . 

Raymond CROTEAU 

Bonnyville 

Juies B. JOURNAULT 

Lafond : 

Robert LEROUX 

Edmonton 

Daniel TREMBLAY 


. Marie Reine 


JEUDI, 29 juillet 


André GAULIN 
Bonnyville 

Laurier G. LECLAIR 
Edmonton 

Mme Arlene LOISELLE 
Girouxville 

Antoine MAHE 
Ste-Lina 


, : : . 


Bonne Fête 


VENDREDI, 30 juillet 


Albert ADAM 
Edmonton 

Jean-Louis BARBEAU 
Edmonton 

Léo G, BELANGER 
Edmonton 

Gérald FORESTIER 
Edmonton 

Bernardin GAGNON 
Edmonton 

Sr. Rosilda GIRARD a.s.v. 
St-Paul 

Eugèe LEMIRE 
Girouxville 

Eugène TROTTIER 
Edmonton 


SAMEDI, 31 juillet 


Hubert ADAM 

Edmonton - 
Alphonse J, GAGNE 
Fort Kent 

Mme Alma HEBERT 
Edmonton 

R.P., Marcel JAL o,m.i, 
High Level 

Sr, Germaine LABONTE s.c.e, 
Vegrevilie ° 
Raymond MAISONNEUVE 
Donneily 

Edouard PAHJD 
Edmonton 

Jean PARADIS 
Girouxville 

Emile ST-JEAN 


. Fort McMurray 


Lucien À, VALLEE 
Bonunyviile 

Sr, Ellen WAITLEY s,c.e, 
Vegreville 


DIMANCHE , ler août 


Mme Gilles CADRIN 
Edmonton 

Jean-Paul FONTAINE 
St-Paul 

Mme Lucienne GIRARD 
Girouxville ‘ 
Rhéal GUIDON 
Edmonton 

Jérôme J. JOHNSON 
Atmore : 

Emile J, LAURIN 
Tangente 

Ferdinand NADON 


“Edmonton 


Sr, Simone MICHAUD c.s,c, 
Vancouver 

R,P, Aiphonse TURENNE o.m.i, 
Falher 


LUNDI, 2 août 
R,P, René BELANGER o.m.i, 
Falher . . 

Henri L, BREAULT 

Edmonton 

Léo. George CHAREST 


- Edmonton 


Sr. Marie Laure ELLIOTT as, v. 
Hobbema . _- 
André F, VALLEE 

Bonuyville ‘ ‘ 


à ses membres 
suivants 


MARDI, 3 août 


Mme Paquerette DURESNE 
Girouxville 


MERCREDI, 4 août 


Gaspard BOUCHARD 
Edmonton 

Normand BOUCHER 

High Level 

Mme Jacqueline CAMPBELL 
Plantagenet, Ont, 

Conrad COUSINEAU 
Toronto, ont, 

Hubert GAUCHER 

Marie Reine 

Mme Armande LALIBERTE 
Jean Côté 

Denis MAISONNEUVE 

Fort McMurray 

Denis MAËSONNEUVE 
Donnelly 

Léonel ROY 

Fort McMurray 

Lucien SAVARD 

Falher 


JEUDI, 5 août 


Léopold J, BRAULT 
Edmonton 

Mme Jeanne GERVAIS 
Falher 

Jean HOGUE 

Edmonton 

R.P. Maurice JOLY o.m.i, 
Hobbema 


VENDREDI, 6 août 


Bernard DALLAIRE 

Hearst, Ont, 

Mile Marielle FOISY 

St-Paul 

R.P, Jean H, GARIEPY o,.m.i. 
Edmonton 

françois HARVEY 

Edmonton 


SAMEDI, 7 août 


Lucien À, GRAT'TON 
St-Paul 

Mlle Collette GRENIER 
Edmonton 

Sr, Sylvia LANDRY c.s.s, 
Donnelly 

Théodore MICHAUD 
Mallaig 


DIMANCHE, 8août 


Laurent BROUSSEAU : 
St-Vincent ° 

Raymond LAFRENIERE o 
Lafond ° 
Rolland MARTIN 

St-Paul 

Raoul POTVIN 

Picardville 

Sr. Rose-Albere SERGERIE 
Edmonton 


Pour avoir un bon vin, attention au bouchon! 


Rien ne vaut le Uège !, pres- 
crit le Larousse des Vins, Au- 
cun autre matériau, naturel ou 
fabriqué, ne remplit les condi- 
tions exigées pour le bouchage 
idéal du vin: les essais de. bou- 
chons en matière plstique, en ce 


qui concerne les vins fins, ont 
” Jlamentablement. échoué, Il faut 


en effet, que le bouchon permet- 


te au vin de respirer (sans excès 


ni insuffisance), afin que celul-c1 
puisse:$e conserver, mais aussi 
continuer À vivre et à s'épanouir. 
Le lège, seul répond à ces im. 
péri élastique 
-et'Souple, 11 adhère remarqua- 
surtout, 
il'est perfaltement imputres- 


cible, Les spécialistes emploi- 
ent même, selon les vins , des 
qualités différentes de Hôge: liè- 
ge souple, par exemple, pour les 
vins À boire jeunes, liège plus 
ferme pour. les vins de garde 
et, spéclalément, pour les vins 
piancs exposés à la madérisa- 

on, _ 


4 


ll semble bien que l'idée du 


bouchagé au liège. soit due À 
dom Pérignon, . On prétend que 
celui-ci fut inspiré par les pè- 
lerins espagnols, qui employ- 


aient des morceaux de liège . 
grossièrement taillés au couteau 


pour boucher leur gourde, 


” dangereuse, 
- vent avoir au moins 4 à 4,6 cm 


Auparavant, on se contentait 
de verser sur le vin une cou- 
che d'huile qui surnageait, on 
employait des chevilles de bois 
entourées de bon chanvreimpré- 
gné d'huile et toujours bien net, 
comms le prescrivait, en 1659, 
le statut des varriers-boiteil- 
léurs, . 


Economiser sur la qualité du 
bouchon est 
Les bouchons doi- 


de long; le liège doit être de la 
mellleure qualité, et le bouchon 
lui-même très bien taillé, avec 

une tranche parfaite du côté vin. 


À Jeudi le 22 juillet 


une. mesquinerlie . 


Les Petits Chanteurs de Granby 


en tournée 
En 


Arrivés à Edmonton depuis dimanche, les Petits Chanteurs de 
“ Granby ont débuté leur tour de la province dès le lendemain en 
: se dirigeant à Morinville et Legal, qui seront en quelque sorte 
“ leur base d'opérations, Ils participeront d'ailleurs à la Fête au 
“ Village qui se déroulera à Legal en fin de semaine, . 


ss Afin de permettre À tous les francophones de pouvoir entendre 
cette chorale de renommée internationale, nous publions leur ho- 
raire complet durant leur séjour chez nous, 


Départ pour Bonnyville: de Legal: 11:30 heures de Morinville: 

‘: 12:80 heures (midi) 

# Arrivé à Bonnyville vers 3:00 heures P.M, 

Réception à l'école élémentaire Notre Dame, (souper À l'écoie) 
Concert à l'école élémentaire vers 8:00 heures P.M. | 


ë Soirée dans les familles, 


# Vendredi le 23 juiliet 

ss Journée de visite À Bonnyville --programme selon les dtrecti- 
“#  ves de Mme Laing, 

:: Samedi le 24 juillet 

ë Journée à St-Paul--selon les directives de Mme Laing et M. 
# Laurier Joly de St-Paul, | 

Coucher à St-Paul ou Bonnyville selon le cas. 

Dimanche le 25 juillet 


Départ de St-Paul ou Bonnyville, selon le cas, pour arriver à 
vers midi, " 

Concert à Legal dans l'après -midi vers 4:00 heures, à l'occa- 
: sion de la Fête au Village, 

“ Départ de Legal pour Edmonton (l'Académie) À 7:30 heures. 
#  Atrivé À 8:30 heures, 

# Coucher à Edmonton, 
“2 Lundi le 26 juillet : 


Journée libre au Klondike, (On peut voyager en autobus de la 
ville gratuitement pour se rendre au terrain d'exposition. 
Coucher dans les mêmes familles, . 


Mardi le 27 juillet 


Départ pour Calgary de l'Hôtel Riviera À 1:00 heure P,M, . 
Arrivé à Calgary, Paroisse Ste-Famille, à 4:30 heures P,M. 
Réception. 


: Mercredi le 28 juillet . | 

: Départ de la Paroisse Ste-Famille À 8:00 heures A.M, 
Journée à Banff et Lac Louise, 

:. Retour. À la Paroisse Ste-Famille pour 10:00 heures P.M. 

:: Jeudi le 29 juillet 


Départ de la Paroisse Ste-Famille pour l'aéroport à 8heures, A. M. 


CACACACAOIECEE EU SC ECSESESESES se 
CRC RPC 0 


Offre d'emploi 


La Fédération des Franco-Colombiens ouvre 
un Concours public en vue de l'engagement 
d'un directeur général, : 
Lieu de travail: Maillardville (éventuellement 
Vancouver) . 


Qualifications.requises: 


1) Maîtrise du français parlé et écrit, 

2) Connaissance de l'Anglais, 

8) Expérience en administration et direc- 
tion de personnel, 

4) Capacité de travailler en équipe 

5) Maturité., 


Salaire: mentionner salaire requis. | 


Addresser la candidature à: 
M. Roger. Albert, Président _ 
Fédération des Franco-Colombiens 
: C.P, 8190 . ; Un. oo 
Station ‘’'L'!' US . 
Vancouver 14, C.-B. ,. |